1 00:00:02,654 --> 00:00:05,353 [lupanje predmetom] 2 00:00:11,620 --> 00:00:14,188 [škripa vrata] 3 00:00:17,017 --> 00:00:21,804 [lupajući koraci] [zamišljena glazba] 4 00:00:24,676 --> 00:00:27,375 [cvrkut ptica] 5 00:00:35,513 --> 00:00:38,212 [cvrkut ptica] 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,739 [zamišljena glazba] 7 00:00:46,437 --> 00:00:49,223 [kokoši kokodaču] 8 00:01:01,148 --> 00:01:03,367 [zujanje bušilice] 9 00:01:09,286 --> 00:01:11,767 [zamišljena glazba se nastavlja] 10 00:01:22,865 --> 00:01:25,085 [luke vratima] 11 00:01:29,089 --> 00:01:31,830 [cvrkut ptica] 12 00:01:31,830 --> 00:01:33,441 [kokoši kokodaču] 13 00:01:53,504 --> 00:01:54,897 Idem čitati. 14 00:01:54,897 --> 00:01:56,290 Mm. 15 00:01:58,770 --> 00:02:01,947 Ne selim se do Apsolutno moram. 16 00:02:01,947 --> 00:02:03,384 [Larry se smije] 17 00:02:03,384 --> 00:02:05,429 [Larry] U redu. 18 00:02:05,429 --> 00:02:08,389 [svečana klavirska glazba] 19 00:02:11,261 --> 00:02:13,959 [cvrkut ptica] 20 00:02:33,892 --> 00:02:35,416 [Connie] Amy, to se zove mirovina. 21 00:02:35,416 --> 00:02:36,982 [Amy] Znaš tatu. 22 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 On voli svoje mirno vrijeme jutrima. 23 00:02:38,897 --> 00:02:40,377 Pa, može ga dobiti. 24 00:02:40,377 --> 00:02:42,771 Gledajte, proveo sam 30 godina voziti se okolo, 25 00:02:42,771 --> 00:02:44,076 prodaja uzoraka tepiha. 26 00:02:44,076 --> 00:02:45,861 Spavam unutra. 27 00:02:45,861 --> 00:02:48,168 Nan, jeste li ti i djed dolaziš na moju utakmicu sutra? 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,604 Emma, ​​nedostaje li nam ikada? 29 00:02:49,604 --> 00:02:51,171 [Ema] br. 30 00:02:51,171 --> 00:02:52,259 Pa, doći ćemo. 31 00:02:52,259 --> 00:02:53,825 Mama, moramo trčati. 32 00:02:53,825 --> 00:02:55,392 Vidjet ćemo i ti večeras, zar ne? 33 00:02:55,392 --> 00:02:56,654 [Connie] Oh, Bože, daj da vidim. 34 00:02:56,654 --> 00:02:58,526 Da provjerim svoj pretrpan raspored. 35 00:02:58,526 --> 00:02:59,831 [Emma se smije] 36 00:02:59,831 --> 00:03:01,746 - Volim te. - volim te 37 00:03:01,746 --> 00:03:03,139 Dobro, pakiraj se. Idemo. 38 00:03:05,054 --> 00:03:07,709 Emma je jako uzbuđena o njezinoj igri. 39 00:03:07,709 --> 00:03:09,711 Sutra je, sjećaš se? 40 00:03:09,711 --> 00:03:12,496 Oh, sjećam se. To je doigravanje. 41 00:03:12,496 --> 00:03:16,500 Hillsdale nas je pobijedio na zujalicu do 2 u sezoni. 42 00:03:16,500 --> 00:03:17,980 Da, pa, to je sretan pogodak. 43 00:03:20,374 --> 00:03:23,464 Shvaćaš da jede zobeni kolačić 44 00:03:23,464 --> 00:03:26,031 nije isto što i jesti prave zobene pahuljice? 45 00:03:26,031 --> 00:03:27,990 Da, stvarno je boljeg okusa. 46 00:03:27,990 --> 00:03:30,035 [Larry se smije] 47 00:03:31,863 --> 00:03:33,735 U redu, dobro, Idem u šupu. 48 00:03:35,345 --> 00:03:38,348 Da, još uvijek pokušavam popraviti onaj stari kompresor za zrak. 49 00:03:38,348 --> 00:03:39,741 Stvar mi daje osip. 50 00:03:39,741 --> 00:03:41,873 Pa ti polako. 51 00:03:41,873 --> 00:03:43,310 Doktor ne želi naprežeš se. 52 00:03:43,310 --> 00:03:44,702 Doktor je rekao da sam jak kao vol. 53 00:03:44,702 --> 00:03:45,964 Oh, jeste, je li? 54 00:03:45,964 --> 00:03:47,923 Da, tako nešto. 55 00:03:47,923 --> 00:03:49,664 [kokošje kokodakanje] 56 00:03:51,274 --> 00:03:52,841 Oh, hajde. 57 00:03:52,841 --> 00:03:54,538 [Larry uzdahne] 58 00:04:01,415 --> 00:04:03,547 [telefon zvoni] 59 00:04:05,636 --> 00:04:07,421 Bok, Jeff. Ja sam vani u šupi. 60 00:04:07,421 --> 00:04:08,552 čuješ li me 61 00:04:08,552 --> 00:04:10,859 [Jeff] Tata, to je video poziv. 62 00:04:10,859 --> 00:04:11,773 - Da. - Pritisnite zeleni gumb. 63 00:04:15,559 --> 00:04:17,300 [Larry] Ah. 64 00:04:17,300 --> 00:04:18,606 Da, oprostite, Wi-Fi nije tako sjajno ovdje. 65 00:04:18,606 --> 00:04:20,347 gdje si 66 00:04:20,347 --> 00:04:21,696 Samo na putu na ovaj intervju. 67 00:04:21,696 --> 00:04:23,741 Ja, uh... trebam svoj tata-zna-sve 68 00:04:23,741 --> 00:04:24,699 vrijeme igre pep talk. 69 00:04:24,699 --> 00:04:26,091 Pa, baš u pravo vrijeme. 70 00:04:26,091 --> 00:04:27,354 Bilo što da me odvedu 71 00:04:27,354 --> 00:04:30,313 od rada na ovaj stari kompresor za zrak. 72 00:04:30,313 --> 00:04:32,402 Tata, rekla sam ti da ću ti pomoći kad sam se vratio. 73 00:04:32,402 --> 00:04:33,751 Da, znam, znam, znam. 74 00:04:33,751 --> 00:04:35,231 Samo ga zagrijavam za vas. 75 00:04:35,231 --> 00:04:37,102 Hej, još uvijek planiraš 76 00:04:37,102 --> 00:04:38,190 biti ovdje za sutra, zar ne? 77 00:04:38,190 --> 00:04:40,105 - Tata, doigravanje je. - Dobar dečko. 78 00:04:40,105 --> 00:04:41,759 Obitelj na prvom mjestu, tata. 79 00:04:41,759 --> 00:04:42,891 Obitelj prije svega. 80 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 Sada, razgovor za posao, u redu? 81 00:04:46,286 --> 00:04:48,331 Uđi tamo, daj im čvrst stisak ruke, 82 00:04:48,331 --> 00:04:49,898 pogledaj ih u oči. 83 00:04:49,898 --> 00:04:51,552 Slušajte više nego što govorite. 84 00:04:51,552 --> 00:04:52,683 I zapamti, 85 00:04:52,683 --> 00:04:53,902 ti si najbolji čovjek kojeg znam. 86 00:04:55,164 --> 00:04:57,601 Ta bi tvrtka bila nevjerojatno sretan što te imam. 87 00:04:57,601 --> 00:04:59,081 Hvala, tata. 88 00:05:00,952 --> 00:05:03,085 [zamišljena glazba] 89 00:05:16,968 --> 00:05:19,754 [grebanje olovkom] 90 00:05:41,515 --> 00:05:43,038 [iskrivljen glas] Mi smo kartel. 91 00:05:44,387 --> 00:05:45,867 Mi imamo kontrolu. 92 00:05:54,223 --> 00:05:55,311 Jeff će dobiti taj posao. 93 00:05:55,311 --> 00:05:56,747 ja znam 94 00:05:56,747 --> 00:05:58,227 On je pametan dečko i vraški radnik. 95 00:05:58,227 --> 00:06:00,316 Pa skroz ipak u Minneapolisu. 96 00:06:00,316 --> 00:06:02,144 Mislim, je li loše ako Ne želim da ga uzme? 97 00:06:02,144 --> 00:06:03,493 Oh, naravno da ne. Ti si njegova mama. 98 00:06:03,493 --> 00:06:05,016 Da. 99 00:06:05,016 --> 00:06:07,932 Slušaj, podsjeti me uzmi malo, malo cvijeća. 100 00:06:07,932 --> 00:06:09,717 Mislio sam da jesi već donosi pitu. 101 00:06:09,717 --> 00:06:12,067 Pa pita je za jesti a cvijeće je za gledati. 102 00:06:13,329 --> 00:06:15,679 Što god te čini sretnom, draga. 103 00:06:15,679 --> 00:06:18,116 Oh, vidi što mačak je izvukao. 104 00:06:18,116 --> 00:06:20,292 Nije dobar, željeni mehaničar. 105 00:06:20,292 --> 00:06:21,990 Ima puno živaca pokazujući svoje lice ovdje. 106 00:06:21,990 --> 00:06:23,470 Irvine! 107 00:06:23,470 --> 00:06:24,862 u redu, pa, znaš što? 108 00:06:24,862 --> 00:06:27,212 Gle, skriva lice. Samo-- dušo, hajde. 109 00:06:27,212 --> 00:06:28,866 Stanimo, ne pravimo scenu. hajmo-- 110 00:06:28,866 --> 00:06:30,520 Pa ako nije htio napraviti scenu, 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 trebao je popraviti auto prvi put kad smo ga unijeli. 112 00:06:32,000 --> 00:06:33,349 Irv! 113 00:06:33,349 --> 00:06:34,959 Irvine! 114 00:06:34,959 --> 00:06:35,830 hej 115 00:06:37,832 --> 00:06:38,572 hajde 116 00:06:39,834 --> 00:06:42,489 [Larry tiho govori] 117 00:06:42,489 --> 00:06:44,142 Želim da bude sigurna. 118 00:06:44,142 --> 00:06:45,187 U redu? 119 00:06:48,625 --> 00:06:50,018 U redu. 120 00:06:53,674 --> 00:06:55,806 Je li sve u redu? 121 00:06:55,806 --> 00:06:57,808 Irv je rekao, dovezi auto ponovno u ponedjeljak, 122 00:06:57,808 --> 00:07:00,289 a on će još jednom pogledati na kočnicama, besplatno. 123 00:07:00,289 --> 00:07:01,769 Pa nisi morati to učiniti. 124 00:07:01,769 --> 00:07:03,640 Oh, da, jesam. 125 00:07:03,640 --> 00:07:06,730 A sad idemo po njih cvijeće koje toliko trebaš. 126 00:07:08,079 --> 00:07:09,951 dragi moj. 127 00:07:11,909 --> 00:07:13,737 [zvonja zvončića] 128 00:07:18,046 --> 00:07:19,743 Chad. 129 00:07:19,743 --> 00:07:20,918 Gospođa Van Oosten. 130 00:07:20,918 --> 00:07:22,267 hajde 131 00:07:22,267 --> 00:07:24,313 Zar nismo spremni za sada samo Connie? 132 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 Uvijek ćeš biti moj učitelj, Gospođa Van Oosten. 133 00:07:25,706 --> 00:07:27,447 Oh. 134 00:07:27,447 --> 00:07:29,840 Ti, uh, kupuješ cvijeće za svoju ženu? 135 00:07:29,840 --> 00:07:31,451 Da, gospođo. 136 00:07:31,451 --> 00:07:32,408 Prihvaćam tvoj savjet. 137 00:07:32,408 --> 00:07:34,410 Pa, Larryjev savjet, pretpostavljam. 138 00:07:34,410 --> 00:07:36,107 Uvijek donesi kući za gospođice. 139 00:07:36,107 --> 00:07:38,545 Kako-- kako ti ide posao? 140 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 Ne mogu se žaliti. 141 00:07:40,329 --> 00:07:41,809 Znaš, moram ipak ti reci, 142 00:07:41,809 --> 00:07:44,638 stvari između moja žena i ja, oni smo... 143 00:07:44,638 --> 00:07:46,466 Pa, bili su stvarno dobri otkako sam se pridružio 144 00:07:46,466 --> 00:07:47,728 krug vaše veze kod crkve. 145 00:07:49,599 --> 00:07:52,080 Brak sigurno ne dolazi lako. 146 00:07:52,080 --> 00:07:53,168 [Larry] Hej, Connie. 147 00:07:54,952 --> 00:07:56,127 Hej, Chad. 148 00:07:56,127 --> 00:07:57,564 Vidiš što mislim? 149 00:07:57,564 --> 00:07:59,566 Larry uvijek misli da kasnimo. 150 00:07:59,566 --> 00:08:01,829 [truba] 151 00:08:01,829 --> 00:08:04,005 [Larry se smije] 152 00:08:10,968 --> 00:08:13,275 [zloslutna glazba] 153 00:08:15,233 --> 00:08:16,321 Oh, on se vraća. 154 00:08:16,321 --> 00:08:17,584 Oh, sada će se vratiti. 155 00:08:17,584 --> 00:08:18,889 Povlači se i uspinje. 156 00:08:18,889 --> 00:08:20,630 Oh, i jedan. 157 00:08:20,630 --> 00:08:21,631 Nisam te dirao. 158 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 Dosuđivao si faul pri svakoj utakmici. 159 00:08:23,111 --> 00:08:24,765 - Ali stigao si. - Ne, nisam. 160 00:08:24,765 --> 00:08:25,853 Emma, ​​polako s djedom. 161 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 Jeff kaže da će pokušati da bi ga napravio 162 00:08:30,640 --> 00:08:32,424 na Emminu utakmicu sutra. 163 00:08:32,424 --> 00:08:33,730 Njegov avion stiže kasno ujutro. 164 00:08:33,730 --> 00:08:35,079 Oh, Emma bi to voljela. 165 00:08:35,079 --> 00:08:36,124 Je li dobio posao? 166 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 Pa, nismo još čuli, 167 00:08:37,647 --> 00:08:39,388 ali mi se molimo za dobre vijesti. 168 00:08:39,388 --> 00:08:41,216 Govoreći o, 169 00:08:41,216 --> 00:08:43,261 evo novog crkvenog biltena Radio sam na. 170 00:08:43,261 --> 00:08:45,002 Možete li ga još jednom pogledati prije nego što odemo u tisak? 171 00:08:45,002 --> 00:08:46,526 Da, naravno. 172 00:08:46,526 --> 00:08:48,179 Samo ga baci u moju torbu. 173 00:08:48,179 --> 00:08:49,964 Vratit ću ti sutra s mojim bilješkama. 174 00:08:49,964 --> 00:08:51,356 Hvala, mama. 175 00:08:51,356 --> 00:08:52,183 U redu, ti želiš početi donijeti to? 176 00:08:52,183 --> 00:08:54,098 Emma! Dušo, dođi ovamo 177 00:08:54,098 --> 00:08:55,883 i postavi stol. 178 00:08:55,883 --> 00:09:00,583 Gospodine, hvala ti na pružanju ovaj obrok za našu obitelj. 179 00:09:00,583 --> 00:09:04,152 Molimo za naše najmilije, za naše susjede, naše prijatelje, 180 00:09:05,849 --> 00:09:07,590 i da, Gospodine, čak i molimo 181 00:09:07,590 --> 00:09:09,244 za to prezreno mehaničar Irvin, 182 00:09:09,244 --> 00:09:11,420 tko ne može reći lug nut od majmunskog ključa. 183 00:09:13,117 --> 00:09:16,947 I Gospodine, ako imaš malo slobodnog vremena, 184 00:09:16,947 --> 00:09:19,210 molim te dovedi nas do pobjede sutra iznad Hillsdalea. 185 00:09:19,210 --> 00:09:20,603 [Amy se smije] 186 00:09:20,603 --> 00:09:21,691 - Amen. - Amen. 187 00:09:24,041 --> 00:09:26,304 [Larry] Oh, hvala ti, hvala ti za ovo. 188 00:09:26,304 --> 00:09:28,655 Ovo sve izgleda super. 189 00:09:28,655 --> 00:09:30,918 [zloslutna glazba] 190 00:09:38,186 --> 00:09:40,884 [Larry stenje] 191 00:09:42,582 --> 00:09:44,714 Kako ti nije hladno? 192 00:09:44,714 --> 00:09:46,629 Samo se ne želim zagrijati usred noći. 193 00:09:46,629 --> 00:09:49,371 Pa, ne biste li mogli smotajte korice 194 00:09:49,371 --> 00:09:51,155 skroz s kreveta? 195 00:09:51,155 --> 00:09:53,157 Pa, možeš li ne okrenuti krevet u saunu? 196 00:09:53,157 --> 00:09:55,377 Nekih noći, to je kao spava pored peći. 197 00:09:55,377 --> 00:09:56,596 U redu. 198 00:09:56,596 --> 00:09:58,119 [Larry uzdahne] 199 00:09:59,729 --> 00:10:01,078 Usput, volim te. 200 00:10:01,078 --> 00:10:02,427 I ja tebe volim. 201 00:10:04,212 --> 00:10:06,214 [cvrčanje cvrčaka] 202 00:10:08,912 --> 00:10:11,480 [Larry hrče] 203 00:10:15,092 --> 00:10:17,791 [zamišljena glazba] 204 00:10:37,985 --> 00:10:40,552 [zloslutna glazba] 205 00:10:40,552 --> 00:10:42,076 [Connie dahne] 206 00:10:43,817 --> 00:10:45,688 Dušo, što je bilo? 207 00:10:45,688 --> 00:10:47,211 hej 208 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Hej, tko si ti? 209 00:10:49,126 --> 00:10:50,127 [šiške s taserom] 210 00:10:50,127 --> 00:10:51,563 [električno pucketanje] 211 00:10:51,563 --> 00:10:53,653 [Larry stenje] 212 00:10:53,653 --> 00:10:55,132 Larry! 213 00:10:55,132 --> 00:10:56,568 Larry? 214 00:10:56,568 --> 00:10:57,744 - [mrmljanje] - Larry? 215 00:11:00,224 --> 00:11:01,748 [teško dišući] 216 00:11:01,748 --> 00:11:02,966 što hoćeš 217 00:11:04,446 --> 00:11:06,578 [uljez zviždi] 218 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 [iskrivljen glas] Mi imamo kontrolu 219 00:11:09,712 --> 00:11:11,105 O, Bože, pomozi nam. 220 00:11:11,105 --> 00:11:12,715 Pomozite nam, molim vas. Oh, Bože. 221 00:11:12,715 --> 00:11:14,064 Stavi mu lisice! 222 00:11:14,064 --> 00:11:15,936 Gležnjevi pa ruke. 223 00:11:17,415 --> 00:11:19,330 [mucanje] 224 00:11:19,330 --> 00:11:21,550 - ja-- - Sada! 225 00:11:21,550 --> 00:11:22,812 Stavi mu lisice! 226 00:11:22,812 --> 00:11:24,118 [zveckanje manšeta] 227 00:11:24,118 --> 00:11:25,772 Larry-- Oh, moj Bože-- 228 00:11:27,730 --> 00:11:29,471 - Larry... - [stenjanje] 229 00:11:34,215 --> 00:11:35,782 Ima astmu. 230 00:11:35,782 --> 00:11:37,653 Ne može disati. Treba mu inhalator. 231 00:11:37,653 --> 00:11:38,654 Molim. 232 00:11:38,654 --> 00:11:39,699 Treba mu inhalator. 233 00:11:42,353 --> 00:11:43,354 Molim! 234 00:11:44,878 --> 00:11:45,966 Uzmi ga. 235 00:11:51,188 --> 00:11:52,537 Ovdje. 236 00:11:53,756 --> 00:11:55,149 - [Larry stenje] - Duboko udahni. 237 00:11:55,149 --> 00:11:56,628 - Duboko udahni, udahni. - [inhalator udahne] 238 00:11:56,628 --> 00:11:58,108 Dišite, dišite... 239 00:11:58,108 --> 00:12:00,023 - [stenje] - [zamišljena glazba] 240 00:12:04,332 --> 00:12:06,595 [Connie] Bože, pomozi nam... 241 00:12:06,595 --> 00:12:08,336 [iskrivljen glas] Gdje je sada tvoj Bog? 242 00:12:13,036 --> 00:12:14,429 ustani. 243 00:12:16,779 --> 00:12:17,998 Ustanite! 244 00:12:19,739 --> 00:12:22,176 hodati. 245 00:12:22,176 --> 00:12:24,439 Connie... [stenjanje] 246 00:12:27,529 --> 00:12:28,530 Connie. 247 00:12:32,012 --> 00:12:34,579 [cvrčanje cvrčaka] 248 00:12:34,579 --> 00:12:37,408 Telefonske šifre, prijave putem e-pošte, lozinke. 249 00:12:39,367 --> 00:12:40,847 [cvrčanje cvrčaka] 250 00:12:42,631 --> 00:12:44,459 [slutnja glazbe] 251 00:12:46,417 --> 00:12:49,377 Tvoj sin, Jeff. 252 00:12:52,815 --> 00:12:54,425 Kako ide intervju? 253 00:12:57,298 --> 00:12:58,734 I Amy. 254 00:13:00,910 --> 00:13:03,391 Ona radi na toj crkvi program ljetne rekreacije. 255 00:13:06,960 --> 00:13:11,312 I Emmina košarkaška utakmica protiv Hillsdalea. 256 00:13:14,489 --> 00:13:16,578 [slutnja glazbe] 257 00:13:18,798 --> 00:13:19,581 ne mogu... 258 00:13:19,581 --> 00:13:21,278 sada. 259 00:13:24,934 --> 00:13:26,283 Sada! 260 00:13:26,283 --> 00:13:28,459 [zlokobna glazba] 261 00:13:32,507 --> 00:13:33,769 Uđi u prtljažnik, u prtljažnik. 262 00:13:33,769 --> 00:13:34,944 [Larry] U redu. 263 00:13:37,294 --> 00:13:38,600 Ulazi. 264 00:13:39,601 --> 00:13:41,037 br. 265 00:13:41,037 --> 00:13:42,691 Ne možemo, ne možemo... 266 00:13:47,130 --> 00:13:48,958 Bit će sve u redu, sve će biti u redu. 267 00:13:50,438 --> 00:13:53,180 [zlokobna glazba se nastavlja] 268 00:14:03,451 --> 00:14:05,148 [cvrčanje cvrčaka] 269 00:14:05,148 --> 00:14:06,846 Ne mrdaj. 270 00:14:14,462 --> 00:14:15,724 Korak gore. 271 00:14:22,513 --> 00:14:23,558 Stop. 272 00:14:25,734 --> 00:14:27,736 Ne miči se. 273 00:14:30,434 --> 00:14:33,481 [slutnja glazbe] 274 00:14:38,051 --> 00:14:40,227 Larry, hodaj do zvuk moga glasa. 275 00:14:42,838 --> 00:14:44,274 Stop. 276 00:14:44,274 --> 00:14:45,972 Ne gledajte. 277 00:14:49,714 --> 00:14:51,064 Pogledaj dolje. 278 00:14:51,064 --> 00:14:51,847 Pogledaj dolje. 279 00:14:56,069 --> 00:14:58,201 [Larry kašlje] 280 00:15:04,555 --> 00:15:06,122 Vezati ga lisicama za zid. 281 00:15:06,122 --> 00:15:07,428 Obje ruke. 282 00:15:08,820 --> 00:15:11,606 Ako se bude borio, ubit ću te. 283 00:15:11,606 --> 00:15:12,694 Ići. 284 00:15:17,568 --> 00:15:19,005 [Connie] Stani. 285 00:15:19,005 --> 00:15:20,832 Okreni se meni, obrati mi se... 286 00:15:20,832 --> 00:15:22,878 [zloslutna glazba] 287 00:15:24,575 --> 00:15:25,925 [Čovjek s maskom] Stavite mu lisice! 288 00:15:25,925 --> 00:15:27,709 [Connie] U redu je... 289 00:15:27,709 --> 00:15:29,450 Što ako mu zatreba lijek? 290 00:15:33,280 --> 00:15:34,890 [škljocanje manžeta] 291 00:15:37,719 --> 00:15:39,242 Ključevi. 292 00:15:39,242 --> 00:15:40,243 Do zida. 293 00:15:40,243 --> 00:15:41,549 ja znam 294 00:15:42,898 --> 00:15:44,552 Do zida! 295 00:15:47,947 --> 00:15:49,296 Podignite desnu ruku. 296 00:15:50,775 --> 00:15:52,560 Podigni desnu ruku. 297 00:15:57,434 --> 00:15:59,436 Vi ne znate moram to učiniti, sine. 298 00:15:59,436 --> 00:16:00,785 Vidi, kako god to si učinio- 299 00:16:00,785 --> 00:16:03,179 Ne, ne. 300 00:16:03,179 --> 00:16:06,052 To nije ono što sam ja učinio to te je dovelo ovamo. 301 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 Sve vidimo. 302 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Sve! 303 00:16:16,279 --> 00:16:18,151 [lupajući koraci] 304 00:16:23,678 --> 00:16:24,984 Gledat ćemo. 305 00:16:26,550 --> 00:16:27,856 [zveket vrata] 306 00:16:29,553 --> 00:16:31,468 [Larry stenje] 307 00:16:31,468 --> 00:16:32,426 Larry. 308 00:16:34,515 --> 00:16:36,212 Larry, jesi li dobro? 309 00:16:36,212 --> 00:16:37,866 Pa, samo kicoš. 310 00:16:40,434 --> 00:16:41,696 ja ću... 311 00:16:41,696 --> 00:16:43,611 Uhvatit ću te odavde, kunem se. 312 00:16:43,611 --> 00:16:44,699 Oh. 313 00:16:47,441 --> 00:16:48,311 Connie? 314 00:16:50,096 --> 00:16:51,488 Još sam ovdje. 315 00:16:51,488 --> 00:16:52,881 Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam. 316 00:16:52,881 --> 00:16:54,883 Oh, Bože. 317 00:16:54,883 --> 00:16:57,364 Connie? Connie, pričaj sa mnom. 318 00:17:00,367 --> 00:17:02,108 mogu čuti tvoje zubi cvokoću, Larry. 319 00:17:02,108 --> 00:17:03,674 [Larry se smije] 320 00:17:03,674 --> 00:17:05,198 ne mogu... Jednostavno ga ne mogu natjerati da prestane. 321 00:17:05,198 --> 00:17:06,895 [Larry se smije] 322 00:17:06,895 --> 00:17:09,071 Nisam li ja jedan od onih koji bi trebali stalno biti hladno? 323 00:17:09,071 --> 00:17:10,681 [smijeh] Da, tako je. 324 00:17:12,814 --> 00:17:13,902 Oh. 325 00:17:15,338 --> 00:17:17,210 Što misliš koliko je sati? 326 00:17:17,210 --> 00:17:18,689 Uh, možda sredinom jutra. 327 00:17:18,689 --> 00:17:19,821 10:00 sati 328 00:17:21,431 --> 00:17:24,695 Jeff će uskoro sletjeti 329 00:17:24,695 --> 00:17:26,828 i Emmina košarkaška utakmica je za nekoliko sati. 330 00:17:26,828 --> 00:17:28,482 Da. Da, da, da. 331 00:17:28,482 --> 00:17:29,439 Znat će da nešto nije u redu. 332 00:17:29,439 --> 00:17:31,006 - Možda će nazvati. - Da. 333 00:17:31,006 --> 00:17:32,051 [Maskirani muškarac preko zvučnika] Tiho. 334 00:17:37,099 --> 00:17:38,361 Mi imamo kontrolu. 335 00:17:40,842 --> 00:17:42,235 Ne govori. 336 00:17:42,235 --> 00:17:43,758 Gledamo. 337 00:17:49,807 --> 00:17:51,244 [vrata auta se zatvaraju] 338 00:17:55,509 --> 00:17:57,206 Hej, tata, ovdje Jeff. 339 00:17:57,206 --> 00:17:59,078 Da, upravo sam sletio. 340 00:17:59,078 --> 00:18:01,689 Samo provjeravam jeste li želio zajednički voziti na utakmicu. 341 00:18:01,689 --> 00:18:02,864 Nazovi me. 342 00:18:02,864 --> 00:18:04,213 Bok. 343 00:18:07,912 --> 00:18:08,913 [stenje] 344 00:18:08,913 --> 00:18:10,437 Connie. 345 00:18:10,437 --> 00:18:11,525 Connie, jesi li dobro? 346 00:18:11,525 --> 00:18:12,917 Da. 347 00:18:14,354 --> 00:18:15,224 Ne osjećam ruku. 348 00:18:16,312 --> 00:18:17,270 Oh. 349 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 hajde 350 00:18:18,836 --> 00:18:21,535 [Larry gunđa] 351 00:18:21,535 --> 00:18:22,971 dođi... hajde 352 00:18:24,451 --> 00:18:25,887 [Larry gunđa] 353 00:18:25,887 --> 00:18:27,236 [vrištanje] 354 00:18:28,933 --> 00:18:31,066 žao mi je 355 00:18:31,066 --> 00:18:33,634 Stvarno mi je žao, nisam mogao... 356 00:18:33,634 --> 00:18:35,462 - Žao mi je, nisam mogao. - Netko dolazi. 357 00:18:35,462 --> 00:18:37,246 Netko dolazi, Larry. 358 00:18:37,246 --> 00:18:39,118 Tačno, bez obzira na sve, ostani jak. 359 00:18:39,118 --> 00:18:40,510 Još smo zajedno. 360 00:18:40,510 --> 00:18:41,381 bojim se. 361 00:18:42,686 --> 00:18:44,123 [škripa vrata] 362 00:18:45,428 --> 00:18:46,821 I meni također. 363 00:18:48,605 --> 00:18:50,041 [lagano zujanje] 364 00:18:50,041 --> 00:18:51,652 [koraci se približavaju] 365 00:18:56,396 --> 00:18:57,484 Okreni se prema zidu. 366 00:18:57,484 --> 00:18:59,007 što hoćeš 367 00:19:02,445 --> 00:19:04,012 Okreni se prema zidu. 368 00:19:14,892 --> 00:19:16,677 - [stenje] - Connie. 369 00:19:20,637 --> 00:19:22,291 Otključajte se. 370 00:19:26,339 --> 00:19:28,428 - [Connie stenje] - Licem prema zidu! 371 00:19:31,561 --> 00:19:33,302 Ne mogu, ispali su mi ključevi. 372 00:19:39,961 --> 00:19:41,615 Ah! 373 00:19:41,615 --> 00:19:44,008 - Oh. - Ustani, ustani. 374 00:19:44,008 --> 00:19:45,836 Ostavite je na miru! 375 00:19:45,836 --> 00:19:47,708 - Ustani. - Pusti je na miru! 376 00:19:49,753 --> 00:19:50,972 [drhtanje] 377 00:19:53,148 --> 00:19:55,542 - Miči se, miči se! - Bit ćeš dobro. 378 00:20:01,461 --> 00:20:03,506 [telefon zvoni] 379 00:20:03,506 --> 00:20:05,247 Hej, mama, krećemo u 20. 380 00:20:05,247 --> 00:20:07,815 Oh, dobro onda, Drago mi je da sam te uhvatio. 381 00:20:07,815 --> 00:20:10,644 Amy, tako mi je žao, ali tata i ja, 382 00:20:10,644 --> 00:20:12,646 ne možemo-- ne možemo danas. 383 00:20:12,646 --> 00:20:13,647 Stvarno? 384 00:20:15,170 --> 00:20:15,953 Ovo je doigravanje. 385 00:20:15,953 --> 00:20:16,867 Znam, dušo. 386 00:20:16,867 --> 00:20:17,999 A mi smo... 387 00:20:17,999 --> 00:20:19,566 Jednostavno smo uništeni. 388 00:20:19,566 --> 00:20:24,310 Ali tata me iznenadio uz mali romantični bijeg. 389 00:20:24,310 --> 00:20:25,876 [Amy] Što? 390 00:20:25,876 --> 00:20:27,617 Da, mi smo... 391 00:20:27,617 --> 00:20:30,620 Idemo gore na jezero za vikend. 392 00:20:30,620 --> 00:20:32,231 Tata je to planirao? 393 00:20:32,231 --> 00:20:33,580 ja znam 394 00:20:33,580 --> 00:20:36,235 Znam, takva sam iznenađen kao i ti. 395 00:20:36,235 --> 00:20:38,628 Hm, ja... 396 00:20:38,628 --> 00:20:40,151 Zaboravio je da je... 397 00:20:40,151 --> 00:20:42,284 Da je datum u sukobu. 398 00:20:42,284 --> 00:20:43,546 Nema povrata novca. 399 00:20:43,546 --> 00:20:45,026 [glasan prasak] 400 00:20:45,026 --> 00:20:47,550 Hm, dušo, na aerodromu smo 401 00:20:47,550 --> 00:20:49,683 i o odlasku kroz sigurnost. 402 00:20:49,683 --> 00:20:51,685 Hoćeš li samo reći Emmi 403 00:20:51,685 --> 00:20:53,643 hoćemo li joj to nadoknaditi? 404 00:20:53,643 --> 00:20:54,905 Naravno. 405 00:20:54,905 --> 00:20:56,472 Pa, zabavite se vas dvoje. 406 00:20:56,472 --> 00:20:57,908 [Connie] mi ćemo. 407 00:20:57,908 --> 00:20:59,432 Ja-- volim te. 408 00:20:59,432 --> 00:21:01,129 Volim i tebe. 409 00:21:03,827 --> 00:21:06,134 [napeta glazba] 410 00:21:10,094 --> 00:21:11,879 Pogledaj dolje. 411 00:21:16,362 --> 00:21:18,799 Ovo mi nije prvi put radeći ovo, 412 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 i ne radim sam. 413 00:21:23,934 --> 00:21:26,459 Moji suradnici gledaju svoju djecu 414 00:21:26,459 --> 00:21:28,243 i tvoji unuci. 415 00:21:31,028 --> 00:21:33,814 Mi smo organizacija opisali biste kao kartel. 416 00:21:38,253 --> 00:21:40,560 Connie, umrijet ćeš. 417 00:21:40,560 --> 00:21:42,823 [zloslutna glazba] 418 00:21:45,304 --> 00:21:47,610 Pomirite se s tim. 419 00:21:47,610 --> 00:21:48,785 Što? 420 00:21:48,785 --> 00:21:50,178 Ostalo će olakšati. 421 00:21:51,701 --> 00:21:56,010 Sada, ako se pridržavate sa svime što tražim, 422 00:21:56,010 --> 00:21:59,666 ostatak tvoje obitelji bit će sigurno. 423 00:22:03,452 --> 00:22:06,586 ako ne, 424 00:22:06,586 --> 00:22:08,849 ubit ćemo te 425 00:22:08,849 --> 00:22:12,331 i svaka pojedina osoba u tvojoj obitelji. 426 00:22:12,331 --> 00:22:13,506 [uzvikuje] 427 00:22:13,506 --> 00:22:15,638 razumiješ li 428 00:22:15,638 --> 00:22:17,031 Mm... 429 00:22:21,992 --> 00:22:24,604 razumiješ li me 430 00:22:26,606 --> 00:22:27,607 Da. 431 00:22:31,524 --> 00:22:32,525 Grafikon izvan banke. 432 00:22:34,527 --> 00:22:37,007 Prenesite svoje CD-ove i ušteđevinu 433 00:22:37,007 --> 00:22:38,487 u vaš primarni tekući račun. 434 00:22:38,487 --> 00:22:41,360 Ne bavim se bankarstvom. To je Larryjev... 435 00:22:41,360 --> 00:22:43,492 S Bogom sve stvari su mogući, Connie. 436 00:22:44,972 --> 00:22:46,713 [napeta glazba] 437 00:22:46,713 --> 00:22:48,367 Tražite singl blagajnički ček. 438 00:22:52,414 --> 00:22:54,068 Koliko? 439 00:22:58,507 --> 00:22:59,334 Sve. 440 00:23:01,205 --> 00:23:03,207 [zloslutna glazba] 441 00:23:05,035 --> 00:23:07,734 [telefon zvoni] 442 00:23:09,692 --> 00:23:10,650 zdravo 443 00:23:10,650 --> 00:23:11,955 [Connie] Mark, bok. 444 00:23:11,955 --> 00:23:13,348 [smije se] Connie. 445 00:23:13,348 --> 00:23:15,219 Ovo je iznenađenje. Kako ste? 446 00:23:16,525 --> 00:23:17,700 [zvučni signal telefona] 447 00:23:17,700 --> 00:23:19,833 uh... 448 00:23:19,833 --> 00:23:23,532 Dakle, moram pristupiti naši CD-ovi i ušteđevina, 449 00:23:23,532 --> 00:23:28,494 hm, sve to, odmah, puni iznos. 450 00:23:28,494 --> 00:23:29,495 Cijeli iznos? 451 00:23:29,495 --> 00:23:31,845 To je značajno. 452 00:23:31,845 --> 00:23:33,716 Je li sve u redu? 453 00:23:33,716 --> 00:23:36,023 Pa, sve je u redu. 454 00:23:36,023 --> 00:23:38,199 Uh, samo smo Larry i ja 455 00:23:38,199 --> 00:23:41,376 gledaju nekretninu mogućnost. 456 00:23:41,376 --> 00:23:42,595 Stvarno je uzbudljivo. 457 00:23:42,595 --> 00:23:44,727 Ali osjetljivo je na vrijeme, 458 00:23:44,727 --> 00:23:48,165 tako da trebamo blagajnički ček danas. 459 00:23:48,165 --> 00:23:49,123 Oh, vau. 460 00:23:49,123 --> 00:23:50,385 taj... 461 00:23:50,385 --> 00:23:52,692 To ne zvuči poput vas dečki. 462 00:23:52,692 --> 00:23:55,521 I siguran si da je sve u redu? 463 00:23:55,521 --> 00:23:57,958 Da, da, da, Mark. 464 00:23:57,958 --> 00:23:59,133 Sigurni smo, sigurni smo. 465 00:24:00,613 --> 00:24:01,831 U redu. 466 00:24:01,831 --> 00:24:04,486 Hm, kada bi... 467 00:24:04,486 --> 00:24:05,966 Kada biste ti i Larry voliš ući? 468 00:24:08,229 --> 00:24:09,839 [zamišljena glazba] 469 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 Oboje? 470 00:24:11,711 --> 00:24:15,149 [Mark] Uh, da, takva je politika za povlačenja ove veličine. 471 00:24:15,149 --> 00:24:19,501 Larry je na imanju, s trgovcem nekretninama, 472 00:24:19,501 --> 00:24:21,764 potpisivanje završnih dokumenata. 473 00:24:21,764 --> 00:24:23,287 ooh 474 00:24:23,287 --> 00:24:25,638 Oprosti, ali kao što sam rekao, 475 00:24:25,638 --> 00:24:28,815 to je standardna politika za većinu dvojnih računa. 476 00:24:28,815 --> 00:24:32,514 Hm, Mark, Mark, Lar-- Larry-- 477 00:24:32,514 --> 00:24:36,300 Lary i ja smo puni potpisnici na svim našim računima, 478 00:24:36,300 --> 00:24:40,043 i samo stvarno vjerujemo jedni druge na taj način. 479 00:24:40,043 --> 00:24:42,916 Pa mislim-- mislim da ako ti pogledajte naše informacije o provjeri, 480 00:24:42,916 --> 00:24:44,352 ti ćeš-- vidjet ćeš. 481 00:24:45,919 --> 00:24:47,660 [Mark] Naravno, daj mi sekundu. 482 00:24:55,406 --> 00:24:57,104 Uh, da, u pravu si. 483 00:24:57,104 --> 00:24:58,497 Oprostite zbog toga. 484 00:25:01,369 --> 00:25:02,936 [kucanje na vrata] 485 00:25:02,936 --> 00:25:04,154 [zvoni na vratima] 486 00:25:04,154 --> 00:25:05,852 halo 487 00:25:05,852 --> 00:25:07,418 Connie, jesi li tu? 488 00:25:07,418 --> 00:25:10,160 [Čovjek s maskom] Prekini poziv. 489 00:25:10,160 --> 00:25:12,206 Doći ću kasnije. Hvala, Mark. 490 00:25:12,206 --> 00:25:13,424 - Hvala, Mark. - [poziv završava] 491 00:25:13,424 --> 00:25:14,469 - Oh, ne. - Tiho! 492 00:25:18,081 --> 00:25:20,780 [zamišljena glazba] 493 00:25:22,172 --> 00:25:23,696 Connie? 494 00:25:23,696 --> 00:25:24,653 Connie! 495 00:25:24,653 --> 00:25:25,828 [Čovjek s maskom] Uza zid. 496 00:25:25,828 --> 00:25:27,787 Ne. Ne, nemoj... nemoj me opet objesiti. 497 00:25:27,787 --> 00:25:28,962 Molim te, nemoj me objesiti. 498 00:25:28,962 --> 00:25:30,746 A Larry ne može visjeti tako zauvijek. 499 00:25:30,746 --> 00:25:31,530 - Molim te. - [Larry stenje] 500 00:25:32,966 --> 00:25:37,884 Jeff, Amy, Emma. 501 00:25:37,884 --> 00:25:39,233 [zvoni na vratima] 502 00:25:39,233 --> 00:25:40,626 [kucanje na vrata] 503 00:25:40,626 --> 00:25:42,628 [Larry stenje] 504 00:25:46,022 --> 00:25:47,720 [vrata se zatvaraju] 505 00:25:47,720 --> 00:25:49,548 [kucanje na vrata] 506 00:25:52,376 --> 00:25:54,161 [zvoni na vratima] 507 00:25:56,598 --> 00:25:58,426 [kucanje na vrata] 508 00:25:58,426 --> 00:25:59,862 Oh, imaš ga, imaš ga. 509 00:25:59,862 --> 00:26:02,082 - O moj Bože. Oh. - Hvala Bogu. 510 00:26:02,082 --> 00:26:03,083 Oh, dušo. 511 00:26:07,130 --> 00:26:08,915 Netko je bio na vratima. 512 00:26:08,915 --> 00:26:10,394 - WHO? - Ne znam. 513 00:26:10,394 --> 00:26:11,526 ne znam 514 00:26:13,397 --> 00:26:15,574 [zvoni na vratima] [kucanje na vrata] 515 00:26:20,448 --> 00:26:23,407 [kucanje na vrata] 516 00:26:23,407 --> 00:26:25,061 Chad, znam da si unutra. 517 00:26:25,061 --> 00:26:26,280 Mogla sam vidjeti tvoj auto. 518 00:26:26,280 --> 00:26:28,021 [kucanje na vrata] 519 00:26:30,153 --> 00:26:31,459 nešto? 520 00:26:34,027 --> 00:26:35,419 [šaputanje] ništa ne čujem. 521 00:26:39,859 --> 00:26:41,121 Bob. 522 00:26:41,121 --> 00:26:41,904 Hej, kako si? 523 00:26:41,904 --> 00:26:43,210 Što dovraga, Chad? 524 00:26:43,210 --> 00:26:45,691 Zovem danima. 525 00:26:45,691 --> 00:26:47,257 žao mi je 526 00:26:47,257 --> 00:26:49,129 Ovaj najnoviji ugovor s nekretninama me super preplavio. 527 00:26:49,129 --> 00:26:50,696 Ali to nije isprika 528 00:26:50,696 --> 00:26:53,176 za maltretiranje moj najvrjedniji investitor. 529 00:26:53,176 --> 00:26:54,438 U redu, kako ću uspjeti ovisi o tebi, čovječe? 530 00:26:54,438 --> 00:26:55,614 Možete mi vratiti moj novac. 531 00:26:57,267 --> 00:26:59,879 - Bob. - Želim ga danas natrag. 532 00:27:01,576 --> 00:27:04,057 To nije kako funkcioniraju investicije. 533 00:27:04,057 --> 00:27:05,319 Hajde, pričali smo o vremenskoj liniji. 534 00:27:05,319 --> 00:27:07,060 Da, jesmo. 535 00:27:07,060 --> 00:27:09,540 I rekao si Dobivam godišnje dividende, 536 00:27:09,540 --> 00:27:11,455 a ja nisam dobio ni penija. 537 00:27:11,455 --> 00:27:13,675 Što? Ti se šališ. 538 00:27:13,675 --> 00:27:15,546 Taj ček koji ste poslali, 539 00:27:15,546 --> 00:27:17,287 banka to neće unovčiti. 540 00:27:20,247 --> 00:27:21,901 Zaboravio sam potpisati. 541 00:27:23,990 --> 00:27:25,208 Tako mi je žao. 542 00:27:25,208 --> 00:27:26,122 To je potpuno moja krivnja. 543 00:27:26,122 --> 00:27:27,210 U redu? 544 00:27:27,210 --> 00:27:28,168 Pusti me da uzmem olovku. 545 00:27:29,517 --> 00:27:30,300 Jedna sekunda. 546 00:27:35,479 --> 00:27:36,785 [Larry] Što je htio od tebe? 547 00:27:38,613 --> 00:27:40,746 Natjerao me da nazovem Marka u banku, 548 00:27:40,746 --> 00:27:43,357 i želio me povući sve. 549 00:27:45,185 --> 00:27:47,100 - Sve? - Mm. 550 00:27:50,494 --> 00:27:51,495 Nema veze. 551 00:27:53,497 --> 00:27:54,455 Što je još rekao? 552 00:27:57,763 --> 00:27:59,503 Rekao je da će nas ubiti. 553 00:28:03,116 --> 00:28:05,292 Neću dopustiti da se to dogodi. 554 00:28:05,292 --> 00:28:08,164 Shvatit ćemo put kroz ovo, zar ne? 555 00:28:08,164 --> 00:28:09,470 Čini se da te se boji. 556 00:28:11,080 --> 00:28:12,865 Da, čini se odlučnim da drži distancu. 557 00:28:12,865 --> 00:28:14,344 Da. 558 00:28:14,344 --> 00:28:17,043 Uvijek ima pištolj okomio se na tebe. 559 00:28:17,043 --> 00:28:19,001 Nikad ja, uvijek ti. 560 00:28:21,003 --> 00:28:23,310 - Da sam ga zaskočio... - Larry. 561 00:28:23,310 --> 00:28:25,268 br. 562 00:28:25,268 --> 00:28:26,705 Previše je opasno. 563 00:28:30,360 --> 00:28:31,753 Mogli bismo preuzeti neke rizike. 564 00:28:31,753 --> 00:28:34,234 [slutnja glazbe] 565 00:28:36,758 --> 00:28:38,238 [uzvikuje] 566 00:28:41,458 --> 00:28:43,678 [lupajući koraci] 567 00:28:49,379 --> 00:28:50,903 Izvolite. 568 00:28:50,903 --> 00:28:51,991 Potpisano. 569 00:28:51,991 --> 00:28:54,471 Još si u zaostatku, Chad. 570 00:28:54,471 --> 00:28:55,951 Želim svog ravnatelja natrag, 571 00:28:55,951 --> 00:28:57,866 300.000. 572 00:28:57,866 --> 00:29:01,261 Gledaj, Bob, Razumijem vašu zabrinutost. 573 00:29:01,261 --> 00:29:02,697 Ja znam, zar ne? 574 00:29:02,697 --> 00:29:04,177 Mislim, zajedno smo u ovome. 575 00:29:04,177 --> 00:29:05,439 Ali žurba odmah likvidirati? 576 00:29:05,439 --> 00:29:06,919 Mislim, to će značiti nestanak 577 00:29:06,919 --> 00:29:08,747 svi povrati gradili smo prema. 578 00:29:08,747 --> 00:29:10,226 Razmislite o svojoj obitelji. 579 00:29:10,226 --> 00:29:11,924 Muka mi je od čekanja. gotova sam 580 00:29:11,924 --> 00:29:13,186 Samo želim van. 581 00:29:15,797 --> 00:29:20,149 Pa, ako ste sigurni, to je tvoja odluka. 582 00:29:20,149 --> 00:29:21,194 siguran sam 583 00:29:22,848 --> 00:29:23,979 Onda ću imati novac vama do ponedjeljka. 584 00:29:23,979 --> 00:29:24,937 [Bob] U redu. 585 00:29:24,937 --> 00:29:26,112 - U redu. - Dobro. 586 00:29:28,723 --> 00:29:32,205 I Bobe, vidimo se na službi nedjeljom? 587 00:29:32,205 --> 00:29:33,510 Da, naravno. 588 00:29:33,510 --> 00:29:35,295 Vidimo se u nedjelju. 589 00:29:35,295 --> 00:29:36,775 Ali Chad, 590 00:29:38,167 --> 00:29:40,039 ako ne dobijem moj novac natrag, 591 00:29:40,039 --> 00:29:43,520 ako je ovo neki štos, 592 00:29:43,520 --> 00:29:45,087 Zvat ću policiju. 593 00:29:45,087 --> 00:29:47,263 [zamišljena glazba] 594 00:29:53,052 --> 00:29:55,315 [lupajući koraci] 595 00:30:04,715 --> 00:30:06,239 Trebam njihov novac. 596 00:30:07,675 --> 00:30:09,155 Trebam njihov novac. Uzmi novac. 597 00:30:11,766 --> 00:30:13,899 Uzmi moj novac. 598 00:30:13,899 --> 00:30:15,074 Uzmi moj novac. 599 00:30:16,379 --> 00:30:18,686 [zamišljena glazba] 600 00:30:27,738 --> 00:30:29,001 [disonantna glazba] 601 00:30:29,001 --> 00:30:30,350 Uzmi moj novac! 602 00:30:34,571 --> 00:30:38,184 Zobeni keksi, soda, čak i zeleni čaj. 603 00:30:40,142 --> 00:30:42,014 On zna sve o nama. 604 00:30:48,934 --> 00:30:51,284 Da nas je htio ubiti... 605 00:30:51,284 --> 00:30:53,460 [Larry kašlje] 606 00:30:53,460 --> 00:30:54,504 Da nas je htio ubiti... 607 00:30:54,504 --> 00:30:55,854 [Larry kašlje] 608 00:30:55,854 --> 00:30:57,768 Inhalator? 609 00:30:57,768 --> 00:30:59,031 [inhalator udahne] 610 00:31:01,424 --> 00:31:03,644 Ako je stvarno bio ubit će nas, 611 00:31:03,644 --> 00:31:05,298 zašto se toliko mučiti? 612 00:31:05,298 --> 00:31:07,039 Ne znam, Larry. 613 00:31:10,564 --> 00:31:12,044 - Jesi li dobro? - Da, ne, samo sam... 614 00:31:12,044 --> 00:31:15,874 Samo mi se malo vrti u glavi. 615 00:31:15,874 --> 00:31:17,310 Onda bi možda trebao pojesti nešto. 616 00:31:17,310 --> 00:31:18,877 [Connie] Ne. 617 00:31:21,836 --> 00:31:22,968 ovdje. 618 00:31:24,360 --> 00:31:25,622 Ovdje. 619 00:31:25,622 --> 00:31:26,667 Hvala, hvala. 620 00:31:28,364 --> 00:31:29,365 Jeste li se naspavali? 621 00:31:29,365 --> 00:31:31,237 ne znam 622 00:31:31,237 --> 00:31:33,065 Ne mislim tako. 623 00:31:33,065 --> 00:31:35,241 - Bit ću dobro. - Izgledaš hladno. dođi ovamo 624 00:31:36,895 --> 00:31:38,157 [Larry uzdahne] 625 00:31:40,594 --> 00:31:42,552 zdravo Da, trebam poništiti ček. 626 00:31:44,032 --> 00:31:46,600 Tvrtka je Store Edge, LLC. 627 00:31:46,600 --> 00:31:48,428 Provjerite 149. 628 00:31:50,343 --> 00:31:52,606 Da. Da, mogu izdržati. 629 00:32:05,140 --> 00:32:06,663 Možda laže. 630 00:32:06,663 --> 00:32:08,970 Postoji samo jedan tip. 631 00:32:08,970 --> 00:32:10,667 Mogao bih ga zaskočiti. To bi nam mogla biti jedina prilika. 632 00:32:10,667 --> 00:32:12,017 Ne, ne, ne. 633 00:32:12,017 --> 00:32:13,148 Ne, moramo malo riskirati. 634 00:32:13,148 --> 00:32:15,150 Ne, ne želim da umreš. 635 00:32:15,150 --> 00:32:16,108 Umri-- 636 00:32:16,108 --> 00:32:18,153 [Čad] Larry. 637 00:32:18,153 --> 00:32:20,199 ustani. 638 00:32:20,199 --> 00:32:21,635 Stanite uza zid. 639 00:32:25,247 --> 00:32:29,599 Connie, veži ga za zasun. 640 00:32:34,648 --> 00:32:36,302 u redu je 641 00:32:38,608 --> 00:32:39,914 [klikovi] 642 00:32:39,914 --> 00:32:41,089 Da. 643 00:32:44,223 --> 00:32:46,442 Connie, gore. 644 00:32:46,442 --> 00:32:49,184 [Larry] Ne. Ne ovaj put. 645 00:32:49,184 --> 00:32:51,143 Sve što joj možeš reći, možeš reći obojici. 646 00:32:51,143 --> 00:32:52,927 Larry, nemoj. 647 00:32:52,927 --> 00:32:54,668 - [Chad] Gore. - [Larry] Ne! 648 00:32:54,668 --> 00:32:56,365 Ne, ne, ne, ne. Uzmi me! 649 00:32:56,365 --> 00:32:57,976 - Uzmi me! - Začepi. 650 00:32:59,542 --> 00:33:01,240 Ti si sljedeći. 651 00:33:01,240 --> 00:33:02,937 Vraćam se po tebe. 652 00:33:02,937 --> 00:33:04,156 Larry... 653 00:33:04,156 --> 00:33:05,287 Connie! 654 00:33:05,287 --> 00:33:06,680 [udarci tijela] 655 00:33:08,943 --> 00:33:10,031 [Chad] Probudi se. 656 00:33:10,031 --> 00:33:11,815 [tupanje stola] Probudi se! 657 00:33:16,864 --> 00:33:18,170 Pogledaj dolje. 658 00:33:19,475 --> 00:33:20,955 [Connie uzdahne] 659 00:33:20,955 --> 00:33:22,522 Jedi. 660 00:33:29,224 --> 00:33:30,791 Stavi ga. 661 00:33:30,791 --> 00:33:32,488 Ovako ne bih izašao. 662 00:33:49,984 --> 00:33:51,116 Connie. 663 00:33:53,161 --> 00:33:54,728 Skini povez s očiju. 664 00:33:58,732 --> 00:34:00,386 Pogledaj dolje. 665 00:34:00,386 --> 00:34:02,475 Izaći ćeš. 666 00:34:02,475 --> 00:34:04,346 Hodaš ravno naprijed. 667 00:34:04,346 --> 00:34:06,348 Nikad se ne osvrćeš. 668 00:34:06,348 --> 00:34:08,524 Uđete u banku, dobivate naš ček, 669 00:34:08,524 --> 00:34:11,005 hodaš ravno nazad, nikad me ne gledaš. 670 00:34:11,005 --> 00:34:13,921 Nema policije, nema telefonskih poziva, nema poruka. 671 00:34:13,921 --> 00:34:16,489 Gledat ćemo ti unutra. 672 00:34:16,489 --> 00:34:17,577 Imate pet minuta. 673 00:34:19,274 --> 00:34:22,408 Sekundu duže, a ti si udovica. 674 00:34:25,411 --> 00:34:26,847 [zamišljena glazba] 675 00:34:26,847 --> 00:34:27,717 Connie. 676 00:34:29,284 --> 00:34:30,894 [Connie] Da, da. 677 00:34:30,894 --> 00:34:32,592 - Razumiješ li? - Da, da. 678 00:34:36,074 --> 00:34:37,336 Pogledaj dolje. 679 00:34:38,685 --> 00:34:40,339 Gledamo. 680 00:34:43,211 --> 00:34:45,692 - Sad idi. - [zvučni signal sata] 681 00:34:45,692 --> 00:34:48,738 [napeta glazba] 682 00:35:08,758 --> 00:35:10,499 - [Mark] Connie. - Bok. 683 00:35:10,499 --> 00:35:13,372 mogu vam pomoći upravo ovdje. 684 00:35:13,372 --> 00:35:15,635 - Jedva te prepoznajem. - Da, pa... 685 00:35:17,898 --> 00:35:19,813 - Jesi li dobro? - Da, da. 686 00:35:19,813 --> 00:35:22,076 U redu. Pa, jesam sve ispisano 687 00:35:22,076 --> 00:35:24,644 i spreman za potpisivanje, baš kao što si tražio. 688 00:35:24,644 --> 00:35:26,080 Hvala. 689 00:35:26,080 --> 00:35:27,864 Jeste li sigurni da je sve u redu? 690 00:35:27,864 --> 00:35:29,779 Oh, da, da. 691 00:35:29,779 --> 00:35:32,434 - Da, pa... - Dobro, dobro, 692 00:35:32,434 --> 00:35:35,785 samo potpišite ovdje i ovdje. 693 00:35:35,785 --> 00:35:38,136 [napeta glazba se nastavlja] 694 00:35:38,136 --> 00:35:39,441 uh... 695 00:35:45,186 --> 00:35:47,145 Ovo mora biti stvarno sjajna prilika za vas dvoje. 696 00:35:47,145 --> 00:35:49,234 Uh, da, da. 697 00:35:49,234 --> 00:35:50,974 Stvarno, stvarno jest. 698 00:35:50,974 --> 00:35:54,326 Hm, znaš, samo moram... 699 00:35:54,326 --> 00:35:56,154 Malo sam u žurbi. 700 00:35:56,154 --> 00:35:58,895 Tako, tako, tako... 701 00:35:58,895 --> 00:36:00,984 Je li moj ček spreman? 702 00:36:00,984 --> 00:36:03,248 znaš što Pusti me da to odmah uzmem. 703 00:36:03,248 --> 00:36:04,858 Hvala. Hvala, hvala. 704 00:36:04,858 --> 00:36:07,077 - Nema problema. - Super, super. 705 00:36:07,077 --> 00:36:10,037 [napeta glazba se nastavlja] 706 00:36:42,112 --> 00:36:44,898 [napeta glazba se nastavlja] 707 00:36:50,033 --> 00:36:51,861 Ne znam kako si uspio u ovoj situaciji. 708 00:36:51,861 --> 00:36:52,949 - Začepi! - On oprašta. 709 00:36:52,949 --> 00:36:54,212 Nikada nije kasno. 710 00:36:55,604 --> 00:36:58,216 Odgovor je ne. 711 00:37:01,436 --> 00:37:03,090 - U redu, Connie. - Bok. 712 00:37:03,090 --> 00:37:05,353 - Evo vam čeka. - Hvala. 713 00:37:05,353 --> 00:37:07,790 I dopustite mi da kažem, bilo je apsolutni užitak. 714 00:37:07,790 --> 00:37:09,879 hvala vam za sve ove godine, 715 00:37:09,879 --> 00:37:12,012 i nadam se da mogu nastaviti služiti 716 00:37:12,012 --> 00:37:13,100 ti i tvoj muž u budućnosti. 717 00:37:13,100 --> 00:37:14,667 Hvala. 718 00:37:29,899 --> 00:37:31,858 Nema policije, nema policije. 719 00:37:31,858 --> 00:37:33,686 Larry je u autu. 720 00:37:33,686 --> 00:37:35,122 Ubit će ga. 721 00:37:38,212 --> 00:37:39,735 Vidi, mogu ići okolo iza. 722 00:37:39,735 --> 00:37:40,997 Ne, ne, ne, ne, ne. 723 00:37:40,997 --> 00:37:42,042 Previše riskantno. 724 00:37:44,000 --> 00:37:45,175 Connie, ne možeš se vratiti. 725 00:37:45,175 --> 00:37:47,177 Larry je u autu. 726 00:37:47,177 --> 00:37:49,267 Connie. Moraš ostati. 727 00:37:49,267 --> 00:37:51,007 Hvala puno, Mark. 728 00:37:51,007 --> 00:37:53,096 Pomozite nam, molim vas, pomozite nam. 729 00:37:55,229 --> 00:37:57,362 [napeta glazba se nastavlja] 730 00:38:01,279 --> 00:38:03,019 [Chad] Pogledaj dolje. dolje! 731 00:38:03,019 --> 00:38:04,586 Sada propustite ček. 732 00:38:10,723 --> 00:38:12,333 Vratite povez na oči. 733 00:38:12,333 --> 00:38:13,813 [motor automobila se pokreće] 734 00:38:13,813 --> 00:38:15,728 [napeta glazba se nastavlja] 735 00:38:29,002 --> 00:38:30,395 Da, moram prijaviti zločin. 736 00:38:34,442 --> 00:38:36,662 [Chad] Larry prvi. Larry prvi. 737 00:38:39,099 --> 00:38:41,014 Uza zid, Larry. 738 00:38:41,014 --> 00:38:43,016 Uza zid! 739 00:38:45,235 --> 00:38:46,672 - [telefon zvoni] - Stani. 740 00:38:50,632 --> 00:38:54,723 Zašto Jeff zove? Zašto Jeff zove? 741 00:38:54,723 --> 00:38:57,639 Trebali smo ga vidjeti u igri. 742 00:38:57,639 --> 00:38:59,772 Ako se vaša obitelj umiješa, to će ih ubiti. 743 00:38:59,772 --> 00:39:01,774 Ne, nitko... nitko ništa nije napravio. 744 00:39:01,774 --> 00:39:03,341 [Larry] Već jesi imati sav naš novac. 745 00:39:04,994 --> 00:39:06,474 Što još želite? 746 00:39:06,474 --> 00:39:08,694 imate IRA vrijedna preko 60.000 dolara 747 00:39:10,217 --> 00:39:13,699 i imate mirovinski plan vrijedan 45.000 dolara 748 00:39:13,699 --> 00:39:17,311 i udio farme posjed u Minnesoti. 749 00:39:17,311 --> 00:39:18,878 [Larry] Nije nas briga o novcu. 750 00:39:20,836 --> 00:39:21,968 Možete imati sve. 751 00:39:23,665 --> 00:39:25,058 ja znam 752 00:39:26,842 --> 00:39:28,235 ja znam 753 00:39:33,327 --> 00:39:34,720 Oh. 754 00:39:38,985 --> 00:39:40,682 Trebao si ostati. 755 00:39:40,682 --> 00:39:42,380 Trebao si ostati u banci. 756 00:39:43,816 --> 00:39:45,470 Zašto nisi ostao? 757 00:39:45,470 --> 00:39:47,254 Pomoć je bila na putu. 758 00:39:48,690 --> 00:39:50,213 Dolazi. 759 00:39:56,176 --> 00:39:57,482 Oh. 760 00:40:08,101 --> 00:40:09,102 Oteti? 761 00:40:09,102 --> 00:40:12,235 klinac-- Mark, to zvuči ludo. 762 00:40:12,235 --> 00:40:13,672 Jeste li sigurni? 763 00:40:15,500 --> 00:40:16,892 U redu. A što je rekla policija? 764 00:40:18,633 --> 00:40:20,853 I oni su na putu kod mame i tate upravo sada? 765 00:40:20,853 --> 00:40:22,550 znaš što Nema veze. 766 00:40:22,550 --> 00:40:24,204 Naći ću se s njima na farmi. 767 00:40:24,204 --> 00:40:26,424 [sigurno bipkanje] 768 00:40:28,687 --> 00:40:30,297 [pištolj klikne] 769 00:40:33,343 --> 00:40:35,563 [cvrčanje cvrčaka] 770 00:40:44,833 --> 00:40:46,879 [puške] 771 00:40:49,882 --> 00:40:51,144 tata? 772 00:40:52,928 --> 00:40:54,800 [sirena zavija] 773 00:40:54,800 --> 00:40:57,716 [zamišljena glazba] 774 00:40:57,716 --> 00:41:00,196 Gospodine, trebat će mi vidjeti tvoje ruke. 775 00:41:00,196 --> 00:41:02,938 Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ja... 776 00:41:02,938 --> 00:41:05,201 Baci oružje! dolje! 777 00:41:05,201 --> 00:41:06,855 Trenutno na zemlji. 778 00:41:06,855 --> 00:41:09,815 - Vidite, imam dozvolu. - Sada, dolje na zemlju. 779 00:41:09,815 --> 00:41:11,469 odmah! 780 00:41:11,469 --> 00:41:13,122 U redu, pa, gledaj, moji roditelji su nestali. 781 00:41:13,122 --> 00:41:14,689 Molim. Samo trebaš provjeriti. 782 00:41:14,689 --> 00:41:16,474 - Samo trebam... Čekaj! - Dolje! 783 00:41:16,474 --> 00:41:18,171 Ostani dolje! dolje! 784 00:41:18,171 --> 00:41:20,260 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Čekati! Jeff? 785 00:41:20,260 --> 00:41:21,653 Da. 786 00:41:21,653 --> 00:41:23,219 Jeff, ustani, ustani. 787 00:41:23,219 --> 00:41:24,917 Pusti ga. Pusti ga. 788 00:41:24,917 --> 00:41:26,309 To je dom njegovih roditelja. 789 00:41:26,309 --> 00:41:28,224 - Hej, jesi li dobro? - da 790 00:41:28,224 --> 00:41:29,922 - Šefica Kelly. - Da? 791 00:41:29,922 --> 00:41:31,532 Moji roditelji, ja... 792 00:41:31,532 --> 00:41:33,316 Da, mi... 793 00:41:33,316 --> 00:41:34,492 Da, znamo. 794 00:41:36,929 --> 00:41:39,366 [nerazgovjetna policija radio čavrljanje] 795 00:41:42,412 --> 00:41:43,675 Stani tu. 796 00:41:49,898 --> 00:41:51,291 [kucanje na vrata] 797 00:41:51,291 --> 00:41:52,292 [Policajac] Šef je ovdje. 798 00:41:53,859 --> 00:41:55,034 Označi to za mene. 799 00:41:57,036 --> 00:41:58,211 Šefica Kelly. 800 00:41:59,952 --> 00:42:02,084 Ja sam specijalni agent William Heath. 801 00:42:02,084 --> 00:42:04,130 Hvala vam što ste došli tako brzo. 802 00:42:04,130 --> 00:42:05,784 A ti mora da si Jeff? 803 00:42:05,784 --> 00:42:07,176 FBI? 804 00:42:07,176 --> 00:42:09,309 veselim se da razgovaram s tobom. 805 00:42:09,309 --> 00:42:10,832 Evo, iskoristimo taj ured. 806 00:42:14,314 --> 00:42:16,011 Daj mi samo sekundu s načelnicom Kelly. 807 00:42:21,408 --> 00:42:22,627 Jeff je... 808 00:42:22,627 --> 00:42:24,193 On je dobro dijete. 809 00:42:24,193 --> 00:42:26,848 Ja, ja mislim da nije bilo što u vezi s ovim. 810 00:42:26,848 --> 00:42:28,807 Ti si ga otkrio na mjestu zločina naoružan. 811 00:42:28,807 --> 00:42:30,373 Moramo pokriti svaku mogućnost. 812 00:42:30,373 --> 00:42:31,679 Tražio je svoje roditelje. 813 00:42:31,679 --> 00:42:34,203 Svaki zločin koji uključuje FDIC osigurane institucije 814 00:42:34,203 --> 00:42:35,727 potpada pod nadležnost FBI-a. 815 00:42:35,727 --> 00:42:37,380 Ovo je pljačka banke. 816 00:42:37,380 --> 00:42:40,209 Nije me briga za tvoje nadležnost, agente Heath. 817 00:42:40,209 --> 00:42:41,210 Cijenim te. 818 00:42:43,430 --> 00:42:45,171 Ali ovo su moji prijatelji. 819 00:42:45,171 --> 00:42:47,042 Moramo raditi svoj posao. 820 00:42:48,391 --> 00:42:50,176 I uz puno sreće, 821 00:42:50,176 --> 00:42:52,265 samo možda možemo pronaći ovo par prije nego što bude prekasno. 822 00:42:53,919 --> 00:42:55,442 pridruži mi se 823 00:43:00,490 --> 00:43:03,015 Doletio sam iz Minneapolisa. 824 00:43:03,015 --> 00:43:04,451 Tamo sam imao razgovor za posao. 825 00:43:06,496 --> 00:43:07,628 Auto tvojih roditelja je pronađen 826 00:43:07,628 --> 00:43:09,761 u dugotrajnom parkiranju u zračnoj luci. 827 00:43:09,761 --> 00:43:11,501 Prema sigurnosnim snimkama, 828 00:43:11,501 --> 00:43:12,764 stigao je auto tvojih roditelja 829 00:43:12,764 --> 00:43:14,243 samo nekoliko minuta nakon tvoj let je sletio. 830 00:43:14,243 --> 00:43:15,941 Ja-- ja-- ne razumijem. 831 00:43:15,941 --> 00:43:17,551 Jesu li moji roditelji bili na aerodromu? 832 00:43:17,551 --> 00:43:18,857 Auto je možda bio parkirao ga 833 00:43:18,857 --> 00:43:19,901 da bi izgledalo kao da su otišli na izlet. 834 00:43:19,901 --> 00:43:21,294 od strane koga? 835 00:43:21,294 --> 00:43:21,947 Jeste li upoznali nekoga u zračnoj luci? 836 00:43:21,947 --> 00:43:23,513 br. 837 00:43:23,513 --> 00:43:24,602 Jesi li vozio svoje roditelje autom do zračne luke? 838 00:43:24,602 --> 00:43:25,864 Naravno da nije. Već sam ti rekao. 839 00:43:25,864 --> 00:43:27,082 ja-- 840 00:43:30,129 --> 00:43:32,566 Misliš da sam imao nešto učiniti s ovim? 841 00:43:34,002 --> 00:43:36,135 Misliš da sam oteo moji vlastiti roditelji? 842 00:43:38,616 --> 00:43:40,748 hajde 843 00:43:40,748 --> 00:43:43,621 Šefe, reci mu kako je ovo ludo. 844 00:43:47,668 --> 00:43:49,235 Gdje si bio sinoć? 845 00:43:49,235 --> 00:43:51,498 Bio sam u hotelu pakiranje za moje putovanje. 846 00:43:51,498 --> 00:43:52,630 Pozvat ćemo ih da to potvrdim, u redu? 847 00:43:52,630 --> 00:43:53,892 [Jeff] Samo naprijed. 848 00:43:56,416 --> 00:43:58,200 I ovaj posao, intervju. 849 00:43:58,200 --> 00:43:59,332 Jeste li ga dobili? 850 00:44:01,029 --> 00:44:03,118 još ne znam 851 00:44:03,118 --> 00:44:04,772 Imate li problema s novcem? 852 00:44:06,426 --> 00:44:07,906 Ako mi treba novac tako loše, 853 00:44:07,906 --> 00:44:09,472 Upravo sam ih to zamolio. 854 00:44:09,472 --> 00:44:10,735 Dali bi mi ga. 855 00:44:16,175 --> 00:44:19,700 Mark je sigurno nazvao policija, znaš? 856 00:44:19,700 --> 00:44:23,661 Na putu je, ali ne mogu ne razmišljati 857 00:44:23,661 --> 00:44:24,749 što ako me netko vidi? 858 00:44:26,402 --> 00:44:28,578 Što ako znaju? 859 00:44:28,578 --> 00:44:30,580 Ne možeš to misliti. 860 00:44:30,580 --> 00:44:32,104 Sve si dobro napravio. 861 00:44:33,496 --> 00:44:35,020 Bio si tako dobar. 862 00:44:35,020 --> 00:44:36,543 Policija će to riješiti. 863 00:44:39,589 --> 00:44:41,113 Tako sam ponosan na tebe. 864 00:44:43,158 --> 00:44:46,031 [Larry kašlje] 865 00:44:46,031 --> 00:44:47,336 Gdje ti je inhalator? 866 00:44:53,734 --> 00:44:55,214 [zveckanje inhalatora] 867 00:44:59,871 --> 00:45:01,307 - Je li vani? - Da. 868 00:45:01,307 --> 00:45:02,700 [pročišćava grlo] Da. 869 00:45:03,962 --> 00:45:05,137 Oh, Larry. 870 00:45:05,137 --> 00:45:07,052 [Larry kašlje] 871 00:45:08,880 --> 00:45:11,012 Jak kao vol. 872 00:45:11,012 --> 00:45:12,710 [Larry kašlje] 873 00:45:22,023 --> 00:45:23,721 [lajanje psa] 874 00:45:48,746 --> 00:45:50,008 doma sam. 875 00:45:50,008 --> 00:45:51,705 [djeca] - Tata! - tatice! 876 00:45:51,705 --> 00:45:53,228 Igramo se u kuhinji. 877 00:45:53,228 --> 00:45:55,274 [stenje] 878 00:45:55,274 --> 00:45:58,756 Ne mogu ovo vidjeti bez [kašlje] moje naočale. 879 00:45:58,756 --> 00:46:00,627 [Larry kašlje] 880 00:46:00,627 --> 00:46:02,237 Da vidimo mogu li dobiti još jedna doza od ovoga. 881 00:46:02,237 --> 00:46:03,673 Ne, ne, ne, ne. 882 00:46:03,673 --> 00:46:04,762 Nije to to. 883 00:46:06,285 --> 00:46:07,721 Nije. 884 00:46:07,721 --> 00:46:08,766 Što je to? 885 00:46:14,859 --> 00:46:16,774 Ja bih te trebao štititi. 886 00:46:18,340 --> 00:46:19,951 To sam ja. 887 00:46:22,127 --> 00:46:24,042 I svaki put taj čovjek dolazi ovamo 888 00:46:24,042 --> 00:46:25,783 i on te odvodi od mene, 889 00:46:28,698 --> 00:46:30,396 Možda te više nikada neću vidjeti. 890 00:46:33,181 --> 00:46:34,792 I jednostavno se osjećam bespomoćno. 891 00:46:37,055 --> 00:46:38,665 Iznevjerio sam te. 892 00:46:43,801 --> 00:46:45,280 [Larry uzdahne] 893 00:46:47,326 --> 00:46:51,809 Ti si jedina stvar to me drži ovdje. 894 00:46:58,119 --> 00:46:59,817 Larry. 895 00:47:01,470 --> 00:47:05,779 Što bi rekli djetetu u crkvi 896 00:47:05,779 --> 00:47:07,172 ako tako pričamo? 897 00:47:07,172 --> 00:47:09,304 [Larry se smije] 898 00:47:09,304 --> 00:47:12,786 Vjerojatno bih rekao 899 00:47:12,786 --> 00:47:15,006 vjera nije vjerovati da Bog može. 900 00:47:17,138 --> 00:47:19,184 To je vjerovati da će Bog. 901 00:47:30,804 --> 00:47:34,025 Kad sljedeći put otvori ta vrata 902 00:47:34,025 --> 00:47:35,853 a on te pita da me privežeš za zid, 903 00:47:37,376 --> 00:47:40,292 stavi manžete, olabavi, 904 00:47:40,292 --> 00:47:42,033 tako da mogu iskliznuti. 905 00:47:42,033 --> 00:47:43,425 Što... 906 00:47:43,425 --> 00:47:44,949 Što ako ih ima više od njih gore? 907 00:47:46,428 --> 00:47:47,865 Moramo preuzeti taj rizik. 908 00:47:54,262 --> 00:47:56,961 I tvoja majka je bila jasna bila je na aerodromu. 909 00:47:56,961 --> 00:47:58,571 To je ona rekla. 910 00:48:01,443 --> 00:48:02,705 Mogu li sada vidjeti svog brata? 911 00:48:02,705 --> 00:48:04,142 Uskoro. 912 00:48:04,142 --> 00:48:05,752 Samo jesam još nekoliko pitanja. 913 00:48:07,449 --> 00:48:08,537 [kucanje na vrata] 914 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 Hvala ti, Amy. Odmah se vraćam. 915 00:48:23,378 --> 00:48:26,164 Sigurnosne snimke automobila. 916 00:48:26,164 --> 00:48:27,730 Ništa dovoljno dobro za izradu ploča. 917 00:48:27,730 --> 00:48:31,386 Mm-mm. 918 00:48:31,386 --> 00:48:34,520 Ali fotokopija banke blagajničkog čeka. 919 00:48:34,520 --> 00:48:36,000 [Agent Heath] Store Edge, LLC. 920 00:48:36,000 --> 00:48:37,784 [Šef Kelly] Mm-hmm. 921 00:48:37,784 --> 00:48:39,046 To je to. 922 00:48:40,395 --> 00:48:41,919 To je ono na što se trebamo fokusirati. 923 00:48:43,398 --> 00:48:44,399 U redu. 924 00:48:51,929 --> 00:48:53,843 Ne zaboravite zadržati manšete olabavljene. 925 00:48:53,843 --> 00:48:56,107 Kad se to dogodi, ostani iza mene. 926 00:48:56,107 --> 00:48:57,804 [škripa vrata] 927 00:49:02,983 --> 00:49:04,811 [Chad] Svežite ga lisicama za zid. 928 00:49:16,431 --> 00:49:17,780 [klikanje] 929 00:49:19,695 --> 00:49:21,480 gotova sam 930 00:49:37,583 --> 00:49:39,150 [Chad] Dođi gore sada. 931 00:49:47,071 --> 00:49:48,289 Sjediti. 932 00:49:52,946 --> 00:49:54,513 Potpišite! 933 00:50:00,301 --> 00:50:02,347 Radio sam cijeli život za ovo. 934 00:50:02,347 --> 00:50:03,609 Sada ovo. 935 00:50:10,746 --> 00:50:12,574 - Ovo neće uspjeti. - Potpiši! 936 00:50:12,574 --> 00:50:14,968 Potreban je notar. 937 00:50:14,968 --> 00:50:18,493 Ne možemo upisati imovinu bez notara, 938 00:50:18,493 --> 00:50:21,366 ali trebamo osobnim potpisom. 939 00:50:21,366 --> 00:50:23,846 - Samo potpiši! - Ne-- ne, ne mogu. 940 00:50:23,846 --> 00:50:25,761 - Neće... - [normalan glas] Samo potpiši! 941 00:50:25,761 --> 00:50:26,893 [uređaj se oglašava, zvecka] 942 00:50:39,819 --> 00:50:41,734 [normalnim glasom] Moramo to učiniti uspješnim. 943 00:50:50,482 --> 00:50:52,310 Moramo ovo uspjeti. 944 00:50:58,011 --> 00:51:00,231 [zamišljena glazba] 945 00:51:00,231 --> 00:51:01,841 Moramo to učiniti uspješnim. 946 00:51:05,366 --> 00:51:07,238 Samo trebamo učiniti da funkcionira. 947 00:51:12,591 --> 00:51:14,680 Ali stvari su krenule tako teško od... 948 00:51:21,556 --> 00:51:23,732 Otkad smo imali djecu i hipoteku. 949 00:51:30,957 --> 00:51:32,959 Hvala na dijeljenju, Chad. 950 00:51:36,136 --> 00:51:38,530 Treba puno hrabrosti. 951 00:51:38,530 --> 00:51:39,922 Da. 952 00:51:39,922 --> 00:51:41,576 Hvala na iskrenosti. 953 00:51:41,576 --> 00:51:43,535 Čujmo za Chada. 954 00:51:43,535 --> 00:51:45,102 [publika plješće] 955 00:51:47,669 --> 00:51:49,541 Niste sami. 956 00:51:49,541 --> 00:51:50,629 Nitko od nas nije. 957 00:51:52,326 --> 00:51:55,677 Brak je najviše lijepa stvar na svijetu, 958 00:51:55,677 --> 00:51:57,853 ali ne ide lako. 959 00:51:57,853 --> 00:51:58,985 Potreban je pravi posao. 960 00:51:58,985 --> 00:52:01,509 Hmm, tako je. 961 00:52:01,509 --> 00:52:04,556 Obitelj, to mora biti u središtu svake odluke 962 00:52:04,556 --> 00:52:07,950 činite dan za danom. 963 00:52:07,950 --> 00:52:12,129 "Obitelj na prvom mjestu," to je naša mantra. 964 00:52:12,129 --> 00:52:14,827 I uvijek dolazi kući sa cvijećem. 965 00:52:14,827 --> 00:52:16,263 Nećete pronaći taj savjet u Bibliji, 966 00:52:16,263 --> 00:52:19,136 ali obećavam ti da radi. 967 00:52:19,136 --> 00:52:20,876 - [Larry se smije] - [Connie] Jeste. 968 00:52:20,876 --> 00:52:22,878 [Connie se smije] 969 00:52:22,878 --> 00:52:26,012 Chad, hvala još jednom za dijeljenje s grupom. 970 00:52:27,622 --> 00:52:29,450 Pa, hvala ti jer je tako ohrabrujuća. 971 00:52:29,450 --> 00:52:31,017 Da. 972 00:52:31,017 --> 00:52:32,236 Znaš, konačno sam dobio svoju financijsku licencu. 973 00:52:32,236 --> 00:52:33,715 [dahne] Jesi? 974 00:52:33,715 --> 00:52:34,977 - Mm-hm. - Oh! 975 00:52:34,977 --> 00:52:37,241 Vau, čestitam. 976 00:52:37,241 --> 00:52:39,156 Da, službeno jesam upravitelj bogatstva 977 00:52:39,156 --> 00:52:40,548 za tvrtku u Chicagu sada. 978 00:52:40,548 --> 00:52:41,767 [Connie] Oh. 979 00:52:41,767 --> 00:52:43,116 Radimo na ulaganje u nekretninu 980 00:52:43,116 --> 00:52:44,987 to je ono što izgleda prilično unosan. 981 00:52:44,987 --> 00:52:46,641 Čak su i mama i tata impresionirani. 982 00:52:46,641 --> 00:52:47,903 To je sjajno. 983 00:52:47,903 --> 00:52:49,818 I nisam iznenađen, ti-- 984 00:52:49,818 --> 00:52:52,517 Bio si slavljenik vašeg razreda srednje škole. 985 00:52:52,517 --> 00:52:53,170 Samo nastavi dizati ta letvica viša. 986 00:52:54,954 --> 00:52:56,434 Znaš, ja sam... 987 00:52:56,434 --> 00:52:58,914 Ja zapravo bacam par obitelji 988 00:52:58,914 --> 00:53:00,873 ovdje u Erieju na dogovoru. 989 00:53:00,873 --> 00:53:02,222 Biste li ti i Larry budi otvoren prema meni 990 00:53:02,222 --> 00:53:04,964 radiš trening sastanak? 991 00:53:04,964 --> 00:53:06,618 Hm... 992 00:53:06,618 --> 00:53:09,403 Moram pogledati par vaših financija, 993 00:53:09,403 --> 00:53:10,796 ali, mislim, bilo bi potpuno povjerljivo. 994 00:53:10,796 --> 00:53:12,319 Da, znaš, da, Ja ne-- Ja obično ne-- 995 00:53:12,319 --> 00:53:13,494 Connie. 996 00:53:15,366 --> 00:53:16,845 Stvarno bi mi pomoglo na mom terenu. 997 00:53:19,500 --> 00:53:20,806 u redu, u redu. 998 00:53:20,806 --> 00:53:22,373 Naravno, rado mogu pomoći. 999 00:53:22,373 --> 00:53:23,809 Hvala. 1000 00:53:25,202 --> 00:53:27,552 Sada, ove brojke sve je bilo super, zar ne? 1001 00:53:27,552 --> 00:53:29,467 Ali najbolji dio o radnim nekretninama 1002 00:53:29,467 --> 00:53:31,164 u vaš ukupni posjed 1003 00:53:31,164 --> 00:53:32,818 je li ta zemlja je vrhunska roba. 1004 00:53:32,818 --> 00:53:34,733 Dobri Bog ne stvara još nešto, zar ne, Larry? 1005 00:53:34,733 --> 00:53:36,300 br. 1006 00:53:36,300 --> 00:53:38,084 Sad, već jesmo kupljeno 18 parcela. 1007 00:53:39,651 --> 00:53:41,566 Mi gradimo prvoklasne početne kuće 1008 00:53:41,566 --> 00:53:43,481 da mlade obitelji može iznajmiti i prerasti u. 1009 00:53:43,481 --> 00:53:45,222 Obitelj na prvom mjestu, zar ne? 1010 00:53:45,222 --> 00:53:46,788 Sada ste vas dvoje završili odličan posao, 1011 00:53:46,788 --> 00:53:49,138 ali mogli biste napraviti dva na tri puta veće kamate 1012 00:53:49,138 --> 00:53:51,228 ako stavite neke od ovih CD-ovi nižeg prinosa 1013 00:53:51,228 --> 00:53:53,491 u razvoj nekretnina. 1014 00:53:53,491 --> 00:53:55,449 I ako brzo djelujemo, 1015 00:53:55,449 --> 00:53:56,885 pa, mogu zaključati ove najbolje stope u klasi 1016 00:53:56,885 --> 00:53:57,930 prije nego što bude prekasno. 1017 00:53:59,497 --> 00:54:01,499 [Chad uzdiše] što ti misliš 1018 00:54:01,499 --> 00:54:04,241 Wow, super. Super, divno je. 1019 00:54:04,241 --> 00:54:06,330 Da, slažem se. To je bio sjajan posao. 1020 00:54:06,330 --> 00:54:07,505 Stvarno dobro. 1021 00:54:07,505 --> 00:54:08,593 [Chad] Stvarno tako misliš? 1022 00:54:08,593 --> 00:54:09,942 - Stvarno dobro. - Da, da, da. 1023 00:54:09,942 --> 00:54:11,596 Pa, sad kad jesi čuo cijeli zvuk, 1024 00:54:13,337 --> 00:54:14,425 biste li vas dvoje bili zainteresirani? 1025 00:54:17,166 --> 00:54:19,168 A budući da smo prijatelji, mislim, 1026 00:54:19,168 --> 00:54:21,083 Bio bih spreman niže moja provizija, očito. 1027 00:54:23,999 --> 00:54:25,827 Ljudi, pogledajte. 1028 00:54:25,827 --> 00:54:27,742 Vas dvoje ste učinili nevjerojatno posao sa svojim gnijezdom, 1029 00:54:27,742 --> 00:54:29,135 ali stvarnost je prilično jednostavan. 1030 00:54:30,571 --> 00:54:33,574 Ovaj portfelj, nema dobru stranu. 1031 00:54:35,794 --> 00:54:38,362 Bili smo s istim financijski planer već 20 godina. 1032 00:54:38,362 --> 00:54:39,885 Točno, Larry. 1033 00:54:39,885 --> 00:54:41,147 Mislim, ne bi radije svoju ušteđevinu 1034 00:54:41,147 --> 00:54:43,105 biti s nekim iz vlastite crkve? 1035 00:54:43,105 --> 00:54:44,977 Znate, netko vjeruješ, a ne nekom strancu. 1036 00:54:46,935 --> 00:54:48,285 Mislim, ti jasno bilo bi bolje- 1037 00:54:48,285 --> 00:54:50,983 Žao mi je, Chad, ali odgovor je ne. 1038 00:54:54,769 --> 00:54:56,380 Ali sretno. 1039 00:54:56,380 --> 00:54:58,295 Napravio si stvarno dobar posao. 1040 00:54:58,295 --> 00:54:59,774 U redu? Navijamo za tebe. 1041 00:54:59,774 --> 00:55:01,167 Hvala, Larry. 1042 00:55:01,167 --> 00:55:03,604 Da, samo sam mislio bilo je prekrasno. 1043 00:55:03,604 --> 00:55:05,302 - Mm-hm. - Samo stvarno, stvarno super. 1044 00:55:05,302 --> 00:55:07,304 - I to je dobitnik. - [Larry] Dobar posao. 1045 00:55:07,304 --> 00:55:08,479 [Connie] Da. 1046 00:55:08,479 --> 00:55:10,089 Hvala. 1047 00:55:10,089 --> 00:55:12,134 [Larry] Samo tako nastavi. 1048 00:55:12,134 --> 00:55:14,006 Hvala na slušanju mojoj špici. 1049 00:55:14,006 --> 00:55:16,008 [Connie] Bilo kad. 1050 00:55:16,008 --> 00:55:17,401 Sretno. 1051 00:55:17,401 --> 00:55:18,619 Molit ćemo za vas. 1052 00:55:31,153 --> 00:55:32,851 Čad. 1053 00:55:46,473 --> 00:55:48,040 Što imaš... 1054 00:55:51,609 --> 00:55:53,611 Što si učinio? 1055 00:55:58,050 --> 00:56:00,139 Što si učinio? 1056 00:56:06,319 --> 00:56:07,886 Ja imam kontrolu. 1057 00:56:10,845 --> 00:56:12,194 Ja imam kontrolu. 1058 00:56:16,677 --> 00:56:19,201 [zamišljena glazba] 1059 00:56:24,250 --> 00:56:26,252 [zveckanje] 1060 00:56:28,385 --> 00:56:30,256 Samo jednu sekundu. 1061 00:56:30,256 --> 00:56:32,214 Neka uperi taj pištolj bilo gdje drugdje. 1062 00:56:32,214 --> 00:56:33,477 Trebam samo sekundu. 1063 00:56:33,477 --> 00:56:35,304 [škripa vrata] 1064 00:56:35,304 --> 00:56:37,045 [koraci se približavaju] 1065 00:56:37,045 --> 00:56:38,699 Nastavi. 1066 00:56:38,699 --> 00:56:40,266 Potez. Sići. 1067 00:56:46,707 --> 00:56:48,230 Čad? 1068 00:56:48,230 --> 00:56:50,755 Što radiš, sine? 1069 00:56:50,755 --> 00:56:52,278 ja nisam tvoj sin, a ovo nije crkva. 1070 00:56:53,932 --> 00:56:55,760 Uperio si taj pištolj u mene ako moraš, ne ona. 1071 00:56:57,196 --> 00:56:57,936 Da? 1072 00:56:59,894 --> 00:57:01,156 [Larry] Zašto jesu radiš li nam to? 1073 00:57:01,156 --> 00:57:03,158 Ti si ovo napravio. 1074 00:57:03,158 --> 00:57:05,900 Sam si si ovo napravio. 1075 00:57:05,900 --> 00:57:08,425 [telefon zvoni] 1076 00:57:12,559 --> 00:57:14,735 Zašto zove? Zašto opet zove? 1077 00:57:14,735 --> 00:57:16,128 - WHO? - Vaš sin, zašto zove? 1078 00:57:16,128 --> 00:57:17,477 - Zna li on? - Ne. 1079 00:57:17,477 --> 00:57:18,347 Zašto stalno zove? 1080 00:57:18,347 --> 00:57:19,479 Trebam ovo prestati. 1081 00:57:19,479 --> 00:57:20,915 Zašto stalno zove? 1082 00:57:20,915 --> 00:57:24,049 Jer nas naša djeca vole. 1083 00:57:24,049 --> 00:57:25,920 Jeff razgovara s ocem svaki dan. 1084 00:57:25,920 --> 00:57:27,705 To je ono što obitelji rade. 1085 00:57:33,624 --> 00:57:34,973 Daj telefon Larryju. 1086 00:57:36,888 --> 00:57:38,759 Zvučnik telefona. 1087 00:57:38,759 --> 00:57:41,022 Jedna kriva riječ, i nema više obitelji. 1088 00:57:41,022 --> 00:57:42,328 Razumijete li? 1089 00:57:45,984 --> 00:57:47,246 Zvučnik. 1090 00:57:48,639 --> 00:57:50,075 Jeff? 1091 00:57:50,075 --> 00:57:52,077 - Tata. - Jedna pogrešna riječ. 1092 00:57:52,077 --> 00:57:54,949 [Jeff] gdje ste ljudi Nedostajao si nam na košarci. 1093 00:57:54,949 --> 00:57:57,865 Oh, tvoja mama i ja smo odlučili otići na mali izlet. 1094 00:57:57,865 --> 00:58:01,042 Samo poticaj romantična stvar. 1095 00:58:01,042 --> 00:58:03,131 Ipak smo u mirovini. 1096 00:58:03,131 --> 00:58:06,657 Naravno. Pa, hej, lijepo se provedi. 1097 00:58:06,657 --> 00:58:08,920 Ali, tata, hej, vani sam na farmi. 1098 00:58:08,920 --> 00:58:12,053 znaš, Posvuda tražim. 1099 00:58:12,053 --> 00:58:14,447 Gdje je taj zrak kompresor s kojim si počeo? 1100 00:58:14,447 --> 00:58:16,754 Mogao bih to popraviti prije nego si stigao kući. 1101 00:58:16,754 --> 00:58:19,670 Uh, to je izvan staje, 1102 00:58:19,670 --> 00:58:21,193 uz vrata. 1103 00:58:21,193 --> 00:58:22,977 On to ne drži tamo. 1104 00:58:22,977 --> 00:58:25,545 Žao mi je, nisam stigao na fx prije nego što si došao kući. 1105 00:58:25,545 --> 00:58:27,852 Uh, hvala, tata. Da, pogledat ću tamo. 1106 00:58:29,418 --> 00:58:30,463 Dakle, um... 1107 00:58:31,856 --> 00:58:32,944 I vi dečki dobro se zabavljati? 1108 00:58:32,944 --> 00:58:34,119 Što je istaknuto? 1109 00:58:36,121 --> 00:58:38,253 Znaš, morat ću dati o svim detaljima kasnije, sine. 1110 00:58:38,253 --> 00:58:39,777 Stvarno moram ići. 1111 00:58:39,777 --> 00:58:41,474 Tvoja mama me čeka. 1112 00:58:41,474 --> 00:58:43,171 [Jeff] Tata, čekaj, čekaj... ja samo-- 1113 00:58:43,171 --> 00:58:44,695 Volim te, sine. 1114 00:58:46,348 --> 00:58:47,828 [telefon zvoni] 1115 00:58:47,828 --> 00:58:49,221 [plakanje] 1116 00:58:53,442 --> 00:58:54,705 Jeste li ga dobili? 1117 00:59:01,102 --> 00:59:02,364 Daj mi telefon. 1118 00:59:02,364 --> 00:59:04,192 Čad, ne moraš ovo raditi. 1119 00:59:04,192 --> 00:59:05,237 Sam si ovo navukao na sebe. 1120 00:59:06,978 --> 00:59:08,327 Nismo ti ništa učinili. 1121 00:59:08,327 --> 00:59:09,241 Imaš sve! 1122 00:59:11,678 --> 00:59:12,679 Sve. 1123 00:59:12,679 --> 00:59:14,420 I došao sam k tebi po pomoć, 1124 00:59:14,420 --> 00:59:16,074 a nisi mogao uštedjeti jedan dolar. 1125 00:59:18,642 --> 00:59:20,382 Obitelj na prvom mjestu, zar ne? 1126 00:59:20,382 --> 00:59:22,254 Obitelj prije svega, obitelj na prvom mjestu, obitelj na prvom mjestu. 1127 00:59:24,386 --> 00:59:27,346 Pa bili smo u istoj obitelj, ista kongregacija, 1128 00:59:27,346 --> 00:59:29,261 ista obitelj u domu Gospodnjem. 1129 00:59:35,572 --> 00:59:37,095 Zašto jednostavno nisi mogao prakticirati ono što ste propovijedali? 1130 00:59:45,712 --> 00:59:48,323 žao mi je Oh, tako mi je žao, dušo. 1131 00:59:48,323 --> 00:59:50,543 Bio je preblizu. Nisam mogao riskirati. 1132 00:59:50,543 --> 00:59:52,066 [Connie] Znam, znam. Znam, znam. 1133 00:59:52,066 --> 00:59:54,242 Ovo je ludo. 1134 00:59:54,242 --> 00:59:55,592 Čad. 1135 00:59:57,419 --> 01:00:00,074 Poznavao sam ga otkad je bio dijete. 1136 01:00:00,074 --> 01:00:01,728 Ja sam ga naučio u nedjeljnoj školi. 1137 01:00:01,728 --> 01:00:02,903 ja-- ja-- 1138 01:00:02,903 --> 01:00:04,775 - Bili smo na njegovoj svadbi. - Da. 1139 01:00:04,775 --> 01:00:06,167 Držala sam njegove bebe. 1140 01:00:06,167 --> 01:00:07,473 ja-- 1141 01:00:07,473 --> 01:00:09,257 Chad nije u nikakvom kartelu. 1142 01:00:09,257 --> 01:00:11,303 On ovo radi sam. 1143 01:00:11,303 --> 01:00:13,697 Dakle, djeca će biti dobro 1144 01:00:13,697 --> 01:00:15,133 ma što nam se dogodilo. 1145 01:00:16,743 --> 01:00:19,137 Oh, da, to je dobro. 1146 01:00:19,137 --> 01:00:20,878 To je dobro. Bit će oni dobro. 1147 01:00:20,878 --> 01:00:21,922 Bit će oni dobro. 1148 01:00:21,922 --> 01:00:22,793 [Larry] Da, i mi ćemo, Connie. 1149 01:00:25,056 --> 01:00:26,492 Oh, Larry, nećemo. 1150 01:00:27,972 --> 01:00:29,147 Nitko ne dolazi po nas. 1151 01:00:31,149 --> 01:00:33,499 Sami smo ovdje dolje. 1152 01:00:35,980 --> 01:00:37,503 Napušteni smo. 1153 01:00:37,503 --> 01:00:39,418 Ne, ne, ne, ne. ne govori to 1154 01:00:39,418 --> 01:00:40,898 - Napušteni smo. - Ovdje. 1155 01:00:42,464 --> 01:00:44,292 Čitajmo zajedno. Svejedno trebam tvoje oči. 1156 01:00:44,292 --> 01:00:45,816 ne želim. 1157 01:00:51,473 --> 01:00:53,127 [žarulja zuji] 1158 01:00:53,127 --> 01:00:54,999 Mislim da ćemo umrijeti, Larry. 1159 01:01:00,482 --> 01:01:02,876 Sjećaš se kad smo konačno odlučili 1160 01:01:02,876 --> 01:01:04,443 riskirati svoju životnu ušteđevinu i kupiti farmu? 1161 01:01:05,836 --> 01:01:07,664 - Naravno. - I što se dogodilo odmah potom? 1162 01:01:10,188 --> 01:01:12,799 Oboje smo dobili otkaz s naših poslova, 1163 01:01:12,799 --> 01:01:14,540 imao si srčani udar. 1164 01:01:16,542 --> 01:01:18,109 Strašno. 1165 01:01:18,109 --> 01:01:21,373 Središnja obrada kupio Clinton Corn, 1166 01:01:21,373 --> 01:01:22,722 i to me smanjilo. 1167 01:01:22,722 --> 01:01:24,028 A onda odjednom, 1168 01:01:24,028 --> 01:01:25,290 U bolničkom sam krevetu. 1169 01:01:27,422 --> 01:01:30,208 Sjećam se da sam pomislio, 1170 01:01:30,208 --> 01:01:32,036 "Larry, uništio si nas." 1171 01:01:33,341 --> 01:01:35,039 To je grozno. 1172 01:01:35,039 --> 01:01:36,388 Bio sam prestravljen. 1173 01:01:38,259 --> 01:01:40,131 Ali, znaš, 1174 01:01:40,131 --> 01:01:41,698 Dobio sam taj stent, 1175 01:01:43,264 --> 01:01:46,615 i moj tiker je bio radi dobro 20 godina. 1176 01:01:46,615 --> 01:01:48,705 A kad sam napokon počela moj vlastiti posao, 1177 01:01:48,705 --> 01:01:50,358 tko je bio moj prvi klijent? 1178 01:01:50,358 --> 01:01:52,796 - Midland obrada. - [smijeh] 1179 01:01:52,796 --> 01:01:55,624 I evo nas, 1180 01:01:55,624 --> 01:01:58,062 ponovno zajedno. 1181 01:01:58,062 --> 01:01:59,585 [Connie] Sretni smo. 1182 01:02:05,069 --> 01:02:09,334 Vjerujem da nas je Bog postavio kroz sva ta druga iskušenja, 1183 01:02:11,118 --> 01:02:12,903 pa bismo ovo preživjeli. 1184 01:02:17,037 --> 01:02:19,431 [lagana glazba] 1185 01:02:35,055 --> 01:02:35,752 Jeff. 1186 01:02:37,928 --> 01:02:39,494 Netko ih ima, Amy. 1187 01:02:39,494 --> 01:02:41,453 Netko ima mamu i tatu. 1188 01:02:42,846 --> 01:02:44,630 Ovo ne može biti stvarno. 1189 01:02:44,630 --> 01:02:46,588 Bok, Mark. 1190 01:02:46,588 --> 01:02:48,242 - Da. - Hvala što si se vratio. 1191 01:02:48,242 --> 01:02:50,505 - Sve što mogu učiniti da pomognem. - Da. 1192 01:02:50,505 --> 01:02:52,725 Imam agente koji trče korporativni dokumenti 1193 01:02:52,725 --> 01:02:55,772 u tvrtki Store Edge, LLC ček je napisan na. 1194 01:02:55,772 --> 01:02:57,425 u međuvremenu, što bi se dogodilo 1195 01:02:57,425 --> 01:02:59,166 ako netko pokuša unovčiti taj ček? 1196 01:02:59,166 --> 01:03:02,256 Pa sigurno bi zvali moja banka prva potvrdila 1197 01:03:02,256 --> 01:03:03,780 ili provjerite tu veličinu. 1198 01:03:03,780 --> 01:03:07,479 Sada bismo mogli zatražiti osobnim potpisom 1199 01:03:07,479 --> 01:03:10,177 u banci primateljici prije nego što unovče ček. 1200 01:03:10,177 --> 01:03:12,963 Sada, to bi prisililo otmičar mora ući 1201 01:03:12,963 --> 01:03:14,791 i to osobno potpisati. - Aha. 1202 01:03:14,791 --> 01:03:16,662 I onda bismo htjeli uzeti otiske prstiju, ha? 1203 01:03:16,662 --> 01:03:17,576 - Da. - Video. 1204 01:03:17,576 --> 01:03:19,186 Ne, ne dopustite im da to unovče. 1205 01:03:19,186 --> 01:03:21,058 Odmah poništi taj ček. 1206 01:03:21,058 --> 01:03:22,799 Ako poništimo ček, 1207 01:03:22,799 --> 01:03:24,496 tada će otmičar znati da si na njega. 1208 01:03:24,496 --> 01:03:27,455 - Učini to. - Ali, ali mogao bi ih ubiti. 1209 01:03:27,455 --> 01:03:30,458 A ako dobije svoj novac, 1210 01:03:30,458 --> 01:03:32,983 neće imati razloga da ti roditelji prežive. 1211 01:03:37,639 --> 01:03:40,338 [Larry kašlje] 1212 01:03:59,139 --> 01:04:01,011 Što obilježavate? 1213 01:04:01,011 --> 01:04:02,534 To je iz Korinćana. 1214 01:04:04,579 --> 01:04:05,624 Samo nešto što sam- 1215 01:04:05,624 --> 01:04:07,756 [Čad] Uza zid. 1216 01:04:07,756 --> 01:04:09,019 Stavite Larryju lisice. 1217 01:04:11,543 --> 01:04:13,806 Znate li ime Chad Schipper? 1218 01:04:13,806 --> 01:04:15,460 Naravno, da. 1219 01:04:15,460 --> 01:04:17,331 Chad i ja smo otišli u srednju školu zajedno. 1220 01:04:17,331 --> 01:04:19,507 On i tata jesu starješine u našoj crkvi. 1221 01:04:19,507 --> 01:04:21,379 Chad Schipper je registrirani vozač 1222 01:04:21,379 --> 01:04:24,338 Crown Victoria iz 2002 1223 01:04:24,338 --> 01:04:27,733 u zakupu tvrtke pod nazivom Store Edge, LLC. 1224 01:04:29,343 --> 01:04:31,171 U redu. 1225 01:04:31,171 --> 01:04:33,521 Blagajnik je provjerio tvoju mamu izvedena iz banke, 1226 01:04:33,521 --> 01:04:35,567 bilo je napravljeno tvrtki Store Edge, LLC. 1227 01:04:38,222 --> 01:04:40,093 On-- on može biti-- 1228 01:04:40,093 --> 01:04:41,965 Chad je uspješan. 1229 01:04:41,965 --> 01:04:44,402 Da, da, on posjeduje sve ova razvojna svojstva. 1230 01:04:44,402 --> 01:04:46,012 On, on, on ima investitore. 1231 01:04:46,012 --> 01:04:48,014 - On je... - Store Edge je bankrotirao. 1232 01:04:48,014 --> 01:04:49,842 Posjeduje sve one svojstva u redu, 1233 01:04:49,842 --> 01:04:52,453 i oni svi imaju dospjele hipoteke. 1234 01:04:52,453 --> 01:04:53,890 Trebao je gotovinu. 1235 01:04:56,370 --> 01:04:58,416 [zamišljena glazba] [lupajući koraci] 1236 01:05:02,507 --> 01:05:04,596 [Čad] To ti više ne treba. 1237 01:05:04,596 --> 01:05:06,032 [klopota] 1238 01:05:07,729 --> 01:05:08,905 Potpišite sve ovo. 1239 01:05:10,471 --> 01:05:12,778 Da, razumijem. 1240 01:05:18,001 --> 01:05:20,438 Znaš, ti si taj koji mi je stavio ovo zlo u glavu. 1241 01:05:23,136 --> 01:05:24,921 - Imate slobodnu volju. - Slobodno? 1242 01:05:26,400 --> 01:05:27,793 Bez čega? 1243 01:05:29,490 --> 01:05:30,622 Od čega sam slobodan? 1244 01:05:32,493 --> 01:05:33,930 Očekivanja? 1245 01:05:36,367 --> 01:05:37,803 Mogu li slobodno doživjeti neuspjeh? 1246 01:05:40,588 --> 01:05:42,112 Gledati kako moj posao propada? 1247 01:05:43,548 --> 01:05:45,506 A moja kuća? 1248 01:05:45,506 --> 01:05:47,291 Moja obitelj? 1249 01:05:49,597 --> 01:05:52,165 Nikad nisam bio slobodan, a nisi ni ti. 1250 01:05:52,165 --> 01:05:53,950 bez obzira koji je tvoj Bog ikad rekao o tome... 1251 01:05:56,691 --> 01:05:57,475 a ti... 1252 01:05:59,259 --> 01:06:00,478 Želiš razgovarati meni o vjeri? 1253 01:06:02,088 --> 01:06:04,090 Tako je lako imati vjeru 1254 01:06:04,090 --> 01:06:05,962 kad ti je cijeli život samo-- 1255 01:06:09,443 --> 01:06:10,488 Chad. 1256 01:06:13,143 --> 01:06:14,840 Morate ovo čuti. 1257 01:06:17,060 --> 01:06:19,932 Što nam radiš, 1258 01:06:19,932 --> 01:06:21,107 to je krivo. 1259 01:06:22,587 --> 01:06:25,677 To je tako potpuno zlo 1260 01:06:27,722 --> 01:06:31,770 da me to natjeralo na pitanje sve u što sam ikada vjerovao. 1261 01:06:31,770 --> 01:06:34,468 I mrzim te zbog toga. 1262 01:06:37,167 --> 01:06:39,343 Ali želim da znaš, 1263 01:06:40,735 --> 01:06:43,695 Pokušat ću ti oprostiti. 1264 01:06:48,352 --> 01:06:50,180 Znaš kako ovo mora završiti. 1265 01:06:53,096 --> 01:06:55,011 Ja nisam taj kome treba spas. 1266 01:06:58,623 --> 01:07:01,017 Gdje je sada tvoj Bog, Chad? 1267 01:07:05,673 --> 01:07:07,588 [lajanje psa u daljini] 1268 01:07:07,588 --> 01:07:08,894 [teško dišući] 1269 01:07:13,681 --> 01:07:15,857 Ništa ne čujem. 1270 01:07:15,857 --> 01:07:18,643 [Larry kašlje] 1271 01:07:18,643 --> 01:07:19,905 Siđi dolje, siđi dolje. 1272 01:07:19,905 --> 01:07:21,559 - Da. - Dođi. 1273 01:07:24,692 --> 01:07:26,390 - [Larry kašlje] - Polako, polako. 1274 01:07:29,784 --> 01:07:31,047 [šištanje] 1275 01:07:32,483 --> 01:07:33,788 hajde 1276 01:07:33,788 --> 01:07:36,661 Dobro, polako, polako. 1277 01:07:36,661 --> 01:07:38,184 Da, to je... 1278 01:07:38,184 --> 01:07:39,707 Tako je bolje. 1279 01:07:39,707 --> 01:07:41,579 [kašljanje] 1280 01:07:45,452 --> 01:07:48,238 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 1281 01:07:48,238 --> 01:07:50,240 ja mislim. 1282 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 [zamišljena glazba] 1283 01:07:52,024 --> 01:07:54,200 [cvrkut ptica] 1284 01:08:04,210 --> 01:08:06,734 Ni traga Schipperu na imanju Monument. 1285 01:08:08,997 --> 01:08:11,609 [cvrkut ptica] 1286 01:08:11,609 --> 01:08:14,090 Nema kretanja kod najma imanje na Barringtonu. 1287 01:08:16,440 --> 01:08:19,573 Isto i u njegovom primarnom prebivalištu. 1288 01:08:19,573 --> 01:08:21,445 Je li izdana tjeralica za Crown Vicom? 1289 01:08:21,445 --> 01:08:23,751 Vani je. Još nema pogodaka. 1290 01:08:23,751 --> 01:08:25,405 Trebamo li nasilno ući? 1291 01:08:25,405 --> 01:08:26,972 Van Oostens bi mogli biti unutra. 1292 01:08:26,972 --> 01:08:28,887 Nema nasilnog ulaska. 1293 01:08:28,887 --> 01:08:29,844 Ako se Schipper vrati 1294 01:08:29,844 --> 01:08:30,715 i vidi policijsku aktivnost, 1295 01:08:30,715 --> 01:08:31,803 mogli bismo ih izgubiti. 1296 01:08:31,803 --> 01:08:33,544 Zadrži svoj položaj. 1297 01:08:33,544 --> 01:08:35,285 [cvrkut ptica] 1298 01:08:40,290 --> 01:08:42,466 gdje si 1299 01:08:44,294 --> 01:08:45,643 [zvučni signal skenera] 1300 01:08:47,688 --> 01:08:48,820 - [prigušeni zvuk] - [blagajnica] Veliki projekt danas? 1301 01:08:50,909 --> 01:08:52,215 Što? 1302 01:08:52,215 --> 01:08:53,738 25 jardi cerade. 1303 01:08:53,738 --> 01:08:55,305 To mora biti velik projekt. 1304 01:08:57,307 --> 01:08:59,613 Da. Da, jeste. 1305 01:08:59,613 --> 01:09:01,485 Moram to shvatiti tako da mogu stići kući prije večere. 1306 01:09:03,095 --> 01:09:04,444 - I samo zadrži kusur. - U redu. 1307 01:09:04,444 --> 01:09:05,793 [jeziva glazba] 1308 01:09:05,793 --> 01:09:07,491 Prijatan vam dan. 1309 01:09:22,984 --> 01:09:25,683 2-Adam-30. Moguće viđenje krune Viktorije. 1310 01:09:25,683 --> 01:09:29,121 Dozvola je osam, Henry, Tom, William, sedam, David, jedan. 1311 01:09:29,121 --> 01:09:30,818 Nad. 1312 01:09:30,818 --> 01:09:32,037 [paljenje motora automobila] 1313 01:09:32,037 --> 01:09:34,039 [napeta glazba] 1314 01:09:37,564 --> 01:09:38,870 [Agent Heath] Jesi li siguran na te ploče? 1315 01:09:45,746 --> 01:09:50,360 Osam, Henry, Tom, William, sedam, David, potvrđeno. 1316 01:09:50,360 --> 01:09:53,101 [Agent Heath] Ta licenca je registriran na Impal iz 2011. 1317 01:09:53,101 --> 01:09:54,538 Ovo je Kelly. 1318 01:09:54,538 --> 01:09:55,539 [Agent Heath] Ne približavajte se tom vozilu. 1319 01:09:58,977 --> 01:10:00,631 [Chad] Oh, sranje. 1320 01:10:06,550 --> 01:10:07,507 Osumnjičeni je upravo otišao. 1321 01:10:07,507 --> 01:10:08,769 Ja sam u potjeri. 1322 01:10:08,769 --> 01:10:11,946 [sirena zavija] 1323 01:10:11,946 --> 01:10:14,471 [napeta glazba] 1324 01:10:18,953 --> 01:10:21,217 [sirena zavija] 1325 01:10:22,653 --> 01:10:24,437 Osumnjičeni ide najmanje 90. 1326 01:10:24,437 --> 01:10:25,917 Možemo li dobiti neke jedinice ispred njega? 1327 01:10:25,917 --> 01:10:27,527 [šefica Kelly] Ostani s njim. Skoro sam stigao. 1328 01:10:32,706 --> 01:10:33,925 [sirena zavija] 1329 01:10:37,189 --> 01:10:39,887 [Chad vrišti] [škripa guma] 1330 01:10:44,196 --> 01:10:45,937 [metalni udarci] [razbijanje stakla] 1331 01:10:48,679 --> 01:10:50,333 Trebamo hitnu pomoć. 1332 01:11:02,693 --> 01:11:04,738 Dolje na zemlju! 1333 01:11:04,738 --> 01:11:05,783 Dolje na zemlju! 1334 01:11:07,437 --> 01:11:08,916 Ruke iza glave! 1335 01:11:12,050 --> 01:11:13,443 Provjerite ostatak vozila. 1336 01:11:13,443 --> 01:11:14,879 - [stenje] - Gdje su? 1337 01:11:14,879 --> 01:11:16,446 Hm? 1338 01:11:16,446 --> 01:11:17,795 Gdje su, Chad? 1339 01:11:17,795 --> 01:11:19,318 [gunđa] 1340 01:11:19,318 --> 01:11:20,754 Ja-- ne znam što o čemu govoriš. 1341 01:11:20,754 --> 01:11:23,017 Oh, hajde. Hajde sada. 1342 01:11:23,017 --> 01:11:24,410 Znamo da si uzeo Van Oostens. 1343 01:11:24,410 --> 01:11:25,281 ha? 1344 01:11:27,457 --> 01:11:29,285 Reci mi gdje su. 1345 01:11:31,635 --> 01:11:33,724 Vrag me na to natjerao. 1346 01:11:36,466 --> 01:11:38,032 Glavni! 1347 01:11:38,032 --> 01:11:38,990 Ovdje. 1348 01:11:42,950 --> 01:11:44,300 [Chad stenje] 1349 01:11:52,395 --> 01:11:54,658 Sve jedinice, nasilni ulazak na Schipperovim posjedima. 1350 01:11:54,658 --> 01:11:56,399 Svi oni. Sada! 1351 01:11:56,399 --> 01:11:58,749 [napeta glazba] 1352 01:11:58,749 --> 01:12:00,272 [službenik] Policija, nalog za pretres. 1353 01:12:00,272 --> 01:12:01,099 Svi na zemlju! 1354 01:12:03,275 --> 01:12:04,929 Policija! 1355 01:12:04,929 --> 01:12:06,147 [policajac] Ovo je čisto! 1356 01:12:06,147 --> 01:12:06,974 [Agent Heath] Pretražite sve. 1357 01:12:08,933 --> 01:12:10,021 Rasparčati mjesto. 1358 01:12:10,021 --> 01:12:10,848 Idemo. 1359 01:12:12,676 --> 01:12:14,852 [napeta glazba se nastavlja] 1360 01:12:24,470 --> 01:12:27,299 [dramatična glazba] 1361 01:12:36,700 --> 01:12:39,006 [zloslutna glazba] 1362 01:12:41,835 --> 01:12:43,533 Provjerite s drugim timom. 1363 01:12:43,533 --> 01:12:45,448 možda... 1364 01:12:45,448 --> 01:12:47,145 Možda su nešto pronašli. 1365 01:12:47,145 --> 01:12:48,451 Moramo pretražiti ovo mjesto. 1366 01:12:48,451 --> 01:12:50,975 Onda pretraži ovo mjesto! 1367 01:12:50,975 --> 01:12:52,324 Traži ponovno. 1368 01:12:52,324 --> 01:12:53,978 [Policajac] Da, gospodine. 1369 01:12:53,978 --> 01:12:55,849 [napeta glazba se nastavlja] 1370 01:12:59,897 --> 01:13:00,811 [Šef Kelly] Idemo. 1371 01:13:06,904 --> 01:13:08,949 [Connie] Pomoć stiže. 1372 01:13:08,949 --> 01:13:10,429 Drži se, Larry. 1373 01:13:10,429 --> 01:13:13,301 - Stani malo. - [šištanje] 1374 01:13:13,301 --> 01:13:17,654 Sjećaš se kad smo se prvi put sreli? 1375 01:13:17,654 --> 01:13:19,917 Pst, samo štedi dah. 1376 01:13:19,917 --> 01:13:21,266 Bio je to dvostruki spoj. 1377 01:13:23,268 --> 01:13:24,661 Ne pričaj. 1378 01:13:24,661 --> 01:13:27,664 I bio si s onim drugim tipom. 1379 01:13:27,664 --> 01:13:28,578 [Connie se smije] 1380 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 znao sam... 1381 01:13:33,060 --> 01:13:34,671 Znao sam u tom trenutku 1382 01:13:36,499 --> 01:13:39,197 sve što sam ikada želio učiniti štitio te. 1383 01:13:43,549 --> 01:13:44,768 volim te 1384 01:13:47,031 --> 01:13:49,120 jako te volim. 1385 01:13:51,905 --> 01:13:54,430 [Connie] Znam. 1386 01:13:54,430 --> 01:13:56,127 [Larry hripa] 1387 01:14:07,443 --> 01:14:11,098 [stroj piska] 1388 01:14:11,098 --> 01:14:13,927 Želim još jedan trenutak kad se probudi. 1389 01:14:13,927 --> 01:14:15,276 Ako samo trepne, 1390 01:14:16,669 --> 01:14:18,149 zoveš me. 1391 01:14:29,639 --> 01:14:30,596 Nešto novo? 1392 01:14:32,946 --> 01:14:34,252 Ništa. 1393 01:14:34,252 --> 01:14:35,471 Sve nekretnine su čiste. 1394 01:14:37,473 --> 01:14:39,431 U redu, dečki, spakirajmo se. 1395 01:14:47,700 --> 01:14:49,093 žao mi je 1396 01:15:13,944 --> 01:15:15,859 [kontemplativna glazba] 1397 01:15:22,866 --> 01:15:27,697 „Jer po vjeri hodimo, ne pogledom. 1398 01:15:31,875 --> 01:15:33,529 - Bill! - Hej, hej. 1399 01:15:33,529 --> 01:15:34,617 Što imaš? 1400 01:15:38,011 --> 01:15:39,535 Mislim da su još uvijek ovdje. 1401 01:15:43,147 --> 01:15:45,149 Dečki, vratite se ovamo. hajde 1402 01:15:45,149 --> 01:15:47,804 [zviždi] Idemo. 1403 01:15:47,804 --> 01:15:49,719 - U redu. - Shvaćaš. Uzmi ga. 1404 01:15:49,719 --> 01:15:53,070 U redu, gospodo, Trebam te da provjeriš 1405 01:15:53,070 --> 01:15:55,638 svi zidovi za šuplje prostore, u redu? 1406 01:15:55,638 --> 01:15:57,857 Vas dvoje, popnite se gore. 1407 01:15:57,857 --> 01:15:59,903 Hej, trebam original planovi kuće. 1408 01:15:59,903 --> 01:16:02,079 Ne, original planovi kuće. 1409 01:16:02,079 --> 01:16:04,081 Želim vidjeti te dizajne i trebam ih upravo sada. 1410 01:16:07,867 --> 01:16:10,087 [Larry hripa] 1411 01:16:12,350 --> 01:16:13,743 Larry? 1412 01:16:18,878 --> 01:16:20,097 Larry? 1413 01:16:22,403 --> 01:16:23,970 Larry? 1414 01:16:23,970 --> 01:16:25,276 Oh, Larry, molim te. 1415 01:16:27,147 --> 01:16:28,584 Molim te, Larry. 1416 01:16:28,584 --> 01:16:31,369 Ne. Larry! 1417 01:16:31,369 --> 01:16:33,589 - [šištanje] - Larry. Ne još, čekaj. 1418 01:16:33,589 --> 01:16:34,764 Larry. 1419 01:16:34,764 --> 01:16:35,939 [struja pjevuši] 1420 01:16:37,723 --> 01:16:39,464 Oh. 1421 01:16:39,464 --> 01:16:41,379 [plakanje] 1422 01:16:41,379 --> 01:16:42,902 Oh. 1423 01:16:42,902 --> 01:16:44,556 [Connie jeca] 1424 01:16:46,950 --> 01:16:48,778 Oh. 1425 01:16:48,778 --> 01:16:50,388 Oh, Bože. 1426 01:16:50,388 --> 01:16:51,476 Gospodar. 1427 01:16:53,217 --> 01:16:54,784 Gospodine pomozi. 1428 01:16:56,742 --> 01:16:57,743 Oh. 1429 01:16:59,005 --> 01:17:00,267 Hvala. 1430 01:17:01,747 --> 01:17:05,403 Hvala vam za držeći nas zajedno. 1431 01:17:07,797 --> 01:17:11,148 Nisam mogao ni uspjeti ovako daleko bez njega. 1432 01:17:13,846 --> 01:17:17,110 I ako, znaš, ne možeš nas isporučiti, 1433 01:17:19,417 --> 01:17:21,288 ako to nije tvoj plan, 1434 01:17:23,900 --> 01:17:26,729 samo se pobrini za našu obitelj. 1435 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 Mi smo spremni. 1436 01:17:34,562 --> 01:17:35,999 Mi smo spremni. 1437 01:17:45,486 --> 01:17:47,053 - [šmrcne] - [tmurna glazba] 1438 01:17:47,053 --> 01:17:49,534 [slabo šištanje] 1439 01:18:11,338 --> 01:18:13,863 [nejasan policijsko radio čavrljanje] 1440 01:18:21,348 --> 01:18:23,481 [kucanje po zidu] 1441 01:18:26,527 --> 01:18:28,355 [uzdahne] 1442 01:18:40,019 --> 01:18:42,543 [napeta glazba] 1443 01:18:49,028 --> 01:18:50,377 Ovdje. Ovdje. 1444 01:18:50,377 --> 01:18:51,814 Ovdje. 1445 01:18:51,814 --> 01:18:52,858 Moram dobiti neki alati ovdje! 1446 01:18:52,858 --> 01:18:53,990 [Agent Heath] Rezači vijaka. 1447 01:18:53,990 --> 01:18:55,556 Daj mi sada neki alat. 1448 01:18:57,036 --> 01:18:58,516 [metalno zveckanje] 1449 01:18:58,516 --> 01:19:00,823 Oh... 1450 01:19:00,823 --> 01:19:02,259 Netko je budan. 1451 01:19:02,259 --> 01:19:03,216 Netko dolazi. 1452 01:19:03,216 --> 01:19:05,175 Larry, Larry. 1453 01:19:05,175 --> 01:19:06,176 Čekati. 1454 01:19:06,176 --> 01:19:07,917 [Šefica Kelly zagunđa] 1455 01:19:07,917 --> 01:19:08,744 [Agent Heath] Uzmi. 1456 01:19:10,223 --> 01:19:11,137 [Šefica Kelly gunđa] 1457 01:19:11,137 --> 01:19:13,226 [škripa] 1458 01:19:13,226 --> 01:19:15,098 [uzdahne 1459 01:19:15,098 --> 01:19:16,055 [šefica Kelly] Connie? 1460 01:19:17,665 --> 01:19:18,928 ovdje sam 1461 01:19:18,928 --> 01:19:19,798 ovdje sam 1462 01:19:19,798 --> 01:19:21,974 Hej, živi su! 1463 01:19:21,974 --> 01:19:23,454 [plakanje] 1464 01:19:23,454 --> 01:19:26,370 [emotivna glazba] 1465 01:19:33,464 --> 01:19:34,900 mama, tata! 1466 01:19:36,162 --> 01:19:37,424 Amy, Amy. 1467 01:19:37,424 --> 01:19:38,686 Oh, dušo. 1468 01:19:38,686 --> 01:19:41,124 Oh, Bože. Oh. 1469 01:19:41,124 --> 01:19:42,386 Oh. 1470 01:19:42,386 --> 01:19:43,517 - Mama. - Oh, Jeff. 1471 01:19:43,517 --> 01:19:44,997 - Hej. - Jeff! 1472 01:19:44,997 --> 01:19:46,303 Oh, Bože. 1473 01:19:46,303 --> 01:19:50,742 [emotivna glazba] 1474 01:19:54,311 --> 01:19:56,443 [monitor srca piska] 1475 01:20:05,235 --> 01:20:07,585 Našli smo ih, Chad. 1476 01:20:07,585 --> 01:20:09,979 Živi su, oboje. 1477 01:20:13,634 --> 01:20:15,636 Samo sam htio da to znaš. 1478 01:20:28,432 --> 01:20:31,522 Ima još puno toga nego vrag koji ovdje radi. 1479 01:20:33,002 --> 01:20:35,134 [monitor srca piska] 1480 01:20:49,496 --> 01:20:51,803 [cvrkut ptica] 1481 01:20:59,028 --> 01:21:00,159 baka. 1482 01:21:00,159 --> 01:21:01,769 [uzdah] 1483 01:21:01,769 --> 01:21:03,423 [smijeh] Emma, uplašila si me. 1484 01:21:03,423 --> 01:21:05,121 - Oprosti, bako. - Da. 1485 01:21:05,121 --> 01:21:06,339 - Večera je spremna. - U redu. 1486 01:21:06,339 --> 01:21:07,732 Dolazim za minutu, dušo. 1487 01:21:10,866 --> 01:21:12,215 Gram. 1488 01:21:14,347 --> 01:21:16,872 Još uvijek se... bojiš? 1489 01:21:18,351 --> 01:21:19,875 Oh, dođi ovamo. 1490 01:21:19,875 --> 01:21:21,137 Dođi ovamo, dušo. 1491 01:21:21,137 --> 01:21:22,790 Dođi ovamo. dođi ovamo 1492 01:21:22,790 --> 01:21:24,357 dođi ovamo 1493 01:21:24,357 --> 01:21:27,534 Tako mi je, tako drago što sam doma. 1494 01:21:31,364 --> 01:21:34,715 Ne želim tebe ili-- ili mene 1495 01:21:34,715 --> 01:21:37,588 biti uplašen ili tužan o onome što se dogodilo. 1496 01:21:39,720 --> 01:21:42,723 Bez obzira na sve borbe s kojima se suočavamo, 1497 01:21:42,723 --> 01:21:44,073 nismo sami. 1498 01:21:45,770 --> 01:21:47,380 volim te 1499 01:21:47,380 --> 01:21:48,599 jako te volim 1500 01:21:48,599 --> 01:21:50,209 [smijeh] 1501 01:21:50,209 --> 01:21:51,994 Ja znam. 1502 01:21:56,085 --> 01:21:58,348 [Larry] Gospode, hvala ti za vašu zaštitu 1503 01:21:58,348 --> 01:21:59,915 tijekom naših najmračnijih sati, 1504 01:22:01,525 --> 01:22:03,831 za ruke koje su nas pronašle 1505 01:22:03,831 --> 01:22:06,095 i za ljubav koja nas sada okružuje. 1506 01:22:07,792 --> 01:22:10,708 Molimo za ozdravljenje 1507 01:22:10,708 --> 01:22:13,929 tijela, uma, duha. 1508 01:22:15,887 --> 01:22:18,194 Molimo za našu obitelj, 1509 01:22:18,194 --> 01:22:20,239 naši prijatelji, naši susjedi. 1510 01:22:22,763 --> 01:22:24,765 I da, Gospodine, čak se molimo i za Chada. 1511 01:22:26,854 --> 01:22:30,815 I hvala vam za oslobađanje dobra od zla 1512 01:22:30,815 --> 01:22:33,905 i podsjećajući nas još jednom 1513 01:22:33,905 --> 01:22:35,951 da vjera može pobijediti strah. 1514 01:22:38,127 --> 01:22:39,606 Amen. 1515 01:22:39,606 --> 01:22:40,956 Amen. 1516 01:22:40,956 --> 01:22:42,218 - Amen. - Amen. 1517 01:22:42,218 --> 01:22:43,306 [Emma] Amen. 1518 01:22:49,355 --> 01:22:51,575 [Larry] U redu, uskoči. Idemo. 1519 01:22:51,575 --> 01:22:52,793 - Dodaj te kiflice. 1520 01:22:52,793 --> 01:22:54,143 Da, pokreni ih. Hajde sada. 1521 01:22:54,143 --> 01:22:55,144 [smijeh] 1522 01:22:57,102 --> 01:22:59,975 [lagana glazba] 1523 01:23:21,779 --> 01:23:23,346 [tiha glazba se nastavlja] 1524 01:23:33,660 --> 01:23:36,359 [eterična glazba] 1525 01:24:08,782 --> 01:24:12,351 [eterična glazba se nastavlja]